ＮＡＮＯ ＭＲＮＡ(株)【4571】の掲示板 2016/07/26〜2016/07/27
-
1523
>>1400
早よ２まんえんになれ(^^♪ さん bindのホームページのＩＲ情報・・原文の投稿有難うございます。
私は英語が苦手で、インターネットで「グーグル翻訳」で検索すると「Google翻訳」が出て来ますので、早よ２まんえんになれ(^^♪ さん投稿の英文全文をコピーして貼り付けると下記の様に自動翻訳されました・・皆さんも試してみたら？・・
＜BIND治療薬はファイザーの$4000万入札は、実質的にすべてのBINDの資産のために363オークションで最高とベストをであると判断し
マサチューセッツ州ケンブリッジ発 - （ビジネスワイヤ） - BINDのTherapeutics、Inc.のセクションで勝っ（NASDAQ：BIND）、ACCURINS®と呼ばれるターゲットを絞ったプログラム可能な治療薬を開発するバイオテクノロジー企業は、本日、ファイザー社（PFE NYSE）はことを発表しました363オークションは、実質的にBINDの資産のすべてを購入します。 $4,000万落札価格は、公聴会が2016年7月27日に行われる予定されている米国破産裁判所の承認を条件として、最高と最高の入札に選ばれました。 （株）ナノキャリア株式会社は、バックアップ落札者として選定されました。当社は、裁判所の承認を得てファイザー社との契約の追加条件を開示する予定です。
BINDは2016年5月1日に自主第11章破産保護を開始し、7月25日と26、2016に開催されたオークションの中に破産法のセクション363に基づき資産の売却を行いました。＞
重要な箇所は「（株）ナノキャリア株式会社は、バックアップ落札者として選定されました。当社は、裁判所の承認を得てファイザー社との契約の追加条件を開示する予定です。」で「当社」とはどこの会社か？・・
ナノの本日のＩＲでは上記の「（株）ナノキャリア株式会社は、バックアップ落札者として選定されました。当社は、裁判所の承認を得てファイザー社との契約の追加条件を開示する予定です。」明記がありません。
BINDはBINDと明記があり当社とはナノのことなのか？・・
ここだけBINDのことを当社と表現したのか？・・
分からないので・・このBIND HP等についてナノに確認のメールをしました。
umehisao
原文
BIND Therapeutics Determines Pfizer's $40 Million Bid Is Highest and Best in 363 Auction for Substantially All of BIND's Assets
CAMBRIDGE, Mass.--(BUSINESS WIRE)-- BIND Therapeutics, Inc. (NASDAQ: BIND), a biotechnology company developing targeted and programmable therapeutics called ACCURINS®, today announced that Pfizer Inc. (NYSE: PFE) prevailed at a Section 363 auction to purchase substantially all of BIND's assets. The winning bid of $40 million, subject to U.S. Bankruptcy Court approval for which a hearing is scheduled to take place on July 27, 2016, was selected as the highest and best bid. NanoCarrier Co., Ltd. has been selected as the back-up bidder. The Company plans to disclose additional terms of its agreement with Pfizer upon Court approval.
BIND initiated voluntary Chapter 11 bankruptcy protection on May 1, 2016 and conducted a sale of assets, pursuant to Section 363 of the Bankruptcy Code, during an auction held on July 25 and 26, 2016.