シンバイオ製薬(株)【4582】の掲示板 2016/07/13〜2016/07/23

>>983

"Onconova Therapeutics, Inc. (NASDAQ:ONTX) ("Onconova" or the "Company"),（引用者中略） today announced that it has adjusted the subscription price and related pricing information for its previously announced rights offering. The subscription pricing is now $4.10 per unit. The subscription period for the rights offering commenced on July 8, 2016, and the subscription rights will expire if they are not exercised by 5:00 PM Eastern Time, on July 26, 2016, unless extended by the company."
（適当訳）
「オンコノバは新株予約権の転換価額を以前の価格（$4.90）から$4.10に下げるって発表したよ。この増資は7/8に始まって、オンコノバが延長しなけりゃアメリカ東部時間の7/26午後5時が〆切だぜ。」

"Investors that have subscribed at the previous price will now receive the new adjusted price, and any excess payment amount will be returned to investors following the closing of the offering. If exercising subscription rights through a broker, dealer, bank or other nominee, rights holders should promptly contact their nominee and submit subscription documents and payment for the units subscribed for in accordance with the instructions and within the time period provided by such nominee.
The broker, dealer, bank or other nominee may establish a deadline before July 26, 2016 by which instructions to exercise subscription rights, along with the required subscription payment, must be received."
（適当訳）
「でな！投資家で前の価格で買った奴も新しい価格で計算し直して、返還額がいくらんなろうと〆切んときに返す予定だぜ！で…今後、銀行とかブローカーとか名義人など通して新株予約権行使する場合には事前に所定の書類出して知らせてから、さくっと代金払ってね！」
[強調]「で、銀行とかブローカーとか名義人な…請求書だの行使指示だので7/26より前に期限切るかもなんでよろしく！」[強調終わり]

ってな感じかのぅ。