(株)ツインバード【6897】の掲示板 2020/11/25

DeepLで翻訳。こちらのほうがgoogleよりわかりやすい。

アメリカ 11/24/20

ジョージア州アトランタ

・強化された機能により、UPSヘルスケアは、米国およびカナダで1時間あたり1,200ポンドのドライアイスを生産することが可能になりました。

・UPSヘルスケアはスターリング・ウルトラコールド社と協力して、-20°Cから-80°Cの範囲でワクチンを保管するためのポータブル冷凍庫を供給しています。

・サービスは、承認されたCOVID-19ワクチンの保管と配布努力のための複雑で緊急な要求に対応しています。

UPS (NYSE:UPS) は本日、今後数ヶ月間の COVID-19 ワクチンのための大規模な流通努力を支援するためのサービス強化を発表しました。これらの強化の一環として、UPSヘルスケアは現在、製造業者の保管要件に従って、冷凍ワクチンのようなコールドチェーン製品の保管と輸送をサポートするために、1時間あたり最大1,200ポンドのドライアイスを米国の施設で生産することができます。また、生産量の増加により、UPSは、ワクチンを現地で保管するためにドライアイスを必要とする米国およびカナダの病院、診療所、その他の医療機関でドライアイスを利用できるようになりました。 ドライアイスはUPS Worldport®で調達され、翌日には入手可能となります。

製薬会社は、何億ものワクチンを安全に米国内および国際的な地域社会に届けるために戦略を練っていますが、需要の大幅な急増により、物流業者はドライアイス不足を懸念するアナリストもいます。

"ドライアイス生産能力を強化することで、顧客のために複雑なワクチンを扱うことになると、サプライチェーンの敏捷性と信頼性が非常に高まります」とUPSヘルスケアの社長であるWes Wheeler氏は述べています。"ルイビル、ダラス、およびオンタリオ州のヘルスケア施設は、製品を実行可能で効果的な状態に保つために必要に応じて出荷物を十分に梱包し、補充するためにドライアイスを生産する能力があることを確実にします。

ドライアイス生産に加えて、UPSはスターリング・ウルトラコールド社と共同で、ポータブル超低温（ULT）冷凍庫を提供する共同事業を開始します。これらのポータブル冷凍庫は、長期の冷凍庫保管のためのより恒久的なソリューションを必要とする小規模なポイント・オブ・ケア施設に配布され、使用される予定です。UPSはスターリング社と協力して、-20℃から-80℃までの超低温を必要とする重要なワクチンを熱的に保護するために、スターリングULT25とアンダーカウンターモデルSU105を提供する予定です。

"私たちは、この重要な取り組みにおいてUPSと提携できることを本当に誇りに思っています。 小型でポータブルなULT装置のトップメーカーとして、スターリングのウルトラコールド冷凍庫はUPSヘルスケアロジスティクスとうまく統合し、製薬メーカーから医療施設までCOVID-19ワクチンの完全なコールドチェーン保管を提供します」とスターリングのCEO、ダスティ・テンニーは述べています。"このプログラムは、世界の健康と安全を維持するために将来のワクチンや生物学的製剤が開発される中で、来年も何年もワクチンが有効であることを確実にするのに役立つでしょう。"

UPSヘルスケアについて

UPSヘルスケアは、32カ国で128の施設を運営しており、GMP(Good Manufacturing Practices)に基づいて規制されています。UPSヘルスケアのサービスには、在庫管理、温度管理された包装と出荷、医療機器の保管とフルフィルメント、ラボと臨床試験の物流が含まれています。UPSヘルスケアのグローバルなインフラ、最新のUPSプレミア®可視化サービス、追跡技術、およびグローバルな品質システムは、製薬、医療機器、および臨床検査診断産業のための今日の複雑なロジスティクスの要求を満たすために十分に適しています。