パナソニック ホールディングス(株)【6752】の掲示板 2020/04/23〜2020/05/13

>>406

日本語の小説でノーベル文学賞を貰った川端康成先生。
氏の小説【雪国】を英訳する時、訳者のサイデンステッカー氏は「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」で、頭を抱えたという。
トンネルを抜けた主体は、私？ 乗客全員？ 汽車？

英訳は The train came out of the long tunnel into the snow country

つまり汽車を主語にした。