熊本ファミリー銀行の掲示板

>>2969

元レッドソックス オルティス氏

「兄弟同然のトラウトにどうしてあんなnasty（ナスティ）な球を投げられたんだ！」

日本語では「たちが悪い」「意地が悪い」などを意味する「nasty」

これを一平さんは、

「なんであんなエグイ球を投げられたんですか？」と訳した。

そのワードセンスにSNSは大盛り上がりでした。