投稿一覧に戻る 熊本ファミリー銀行の掲示板 2970 sas***** 2023年12月17日 03:55 >>2969 元レッドソックス オルティス氏 「兄弟同然のトラウトにどうしてあんなnasty(ナスティ)な球を投げられたんだ!」 日本語では「たちが悪い」「意地が悪い」などを意味する「nasty」 これを一平さんは、 「なんであんなエグイ球を投げられたんですか?」と訳した。 そのワードセンスにSNSは大盛り上がりでした。 返信する そう思う0 そう思わない0 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
sas***** 2023年12月17日 03:55
>>2969
元レッドソックス オルティス氏
「兄弟同然のトラウトにどうしてあんなnasty(ナスティ)な球を投げられたんだ!」
日本語では「たちが悪い」「意地が悪い」などを意味する「nasty」
これを一平さんは、
「なんであんなエグイ球を投げられたんですか?」と訳した。
そのワードセンスにSNSは大盛り上がりでした。