(株)三井Ｅ＆Ｓ【7003】の掲示板 2024/04/10

このホワイトハウスの声明文はかなり変わった書き方をしていますね。

通常、契約を締結した、となれば、made a contract とするものですが、ここでは、
gave a deal 、すなわち、取り引を与えた、となっていて、かなり違和感があります。

前文を訳せば、６週間前にアメリカは日本の三井に、アメリカ内に$20 billionにてクレーン工場を建設し、アメリカ国内にある全てのクレーンを取り替える取引を与えた。

通常、アメリカ合衆国政府、ないしはホワイトハウスはと書き出しとなるはずですが、ここでは
the United Statesとしており、和訳をすれば、連合州となります。

正式には、United States of America (U.S.A）と書くはずなのです。

また、Mituiと荒っぽく書くのではなく、会社名は、正式名を書くはずなのです。

Mitui＝三井物産なのか、三井E&Sなのか、あやふやな形では、アメリカ政府またはホワイトハウス発表などしないはずですが。