(株)テリロジー【3356】の掲示板 2019/06/22〜2019/07/04

自動翻訳に任せると「筋」を「マッスル」に変換してしまうんだってね
機械脳には日本語は難しいようだ

御堂筋　→　ミドウマッスル　？

現在、AIの学習用に日本語の機微に関するような言葉の使い方や
表現を間違えた時にAIが正しく補足したりできるように
アンケート形式でデータ収集を急いでいる様子

それが完全なものになるまでは(おそらく、当分先)
人力による旧来からの通訳なんかが役立つ場面は多いのではないかな