(株)ウェッジホールディングス【2388】の掲示板 2017/09/27〜2017/10/16

あと一箇所だけ試訳してみました。誤訳があったらご容赦を。


3)グループリースとシンガポールおよびキプロスの謎の借手

・すべて綜合すると（46頁）

「GLと此下益司ふくむ経営者らは、キプロスとシンガポールの借り手がGLの関係団体ではないとくりかえし説明してきたが、この説明はシンガポールの借り手については真実ではないこと（そして怖らくキプロスの借り手についても真実ではないこと）をわれわれは立証した。」

「GLがさらに主張するところでは、キプロスの借り手はじっさいはカンボジアの企業グループであり（これは特定できなかった）、シンガポールの借り手は実質は日本の企業グループとのことである（これをわれわれは久我コープとその関連企業と特定した）。しかしながら、主要な久我グループの企業の財務は5,600万ドルのローンと18%の利息（年間1,000万ドルの支払利息を意味する）を負う能力がないことを示しており、そして、久我グループがGLに担保としたとされる追加の不動産物件（日本の兵庫県）は、広範囲の探索にもかかわらず見つからなかったのである！　それは実在するのか？　〔※以下太字〕GLから高金利で借りているのがほんとうに独立の日本のグループであること、物件がほんとうに実在することを、GLは株主に対して証明すべきである。－証明できないのではとわれわれは疑っている。」