(株)日本マイクロニクス【6871】の掲示板 2017/07/14〜2017/08/03

>>349

私が『「投資家は来るな」というリリースを出した』と意訳を書くよりも、あなたがそのリリースを貼ることの方がマイクロニクスのイメージは毀損すると思うんですけどね。

このリリースを意訳したら「投資家は来るな」だと思うのですが、\e$さんが一言に意訳するのならどのように略すのか、見本を見せて頂けると嬉しいです。

>>349

だからさ、その貼紙が言わんとしているのは、バテナイスの情報収集には協力出来ないって事だろw

て言うか、バテナイスに関して質問しちゃダメだっつーんだら、電池展なんかにバテナイスを出展するなっつー事www

>>349

> 売り煽り専門の名古屋さん、
> 下記の張り紙の文面内容を
> 「投資家は来るな」という表現に要約すると、
> 非常にネガティブな印象に変わってしまいます。
> これは「印象操作」と言えるでしょう。

「印象操作」とは、「他者に与える自分の印象を、言葉や服装などによって操作すること」

本音は「投資家には場違いだし仕事の邪魔だから来ないでね。」
でも会社のイメージを毀損させるとまずいので「印象操作」によりあのリリースをだした。