テラ(株)【2191】の掲示板 2021/07/21〜2021/08/07

これまで何回も申し上げてきたように
コロ研設立記者会見の動画や瀧本さんが
アップされた動画を拝見する限りでは、
平さんも、藤森さんも、高林さんも、瀧本さんも
みなさん、悪意があってやっているようには
見えない。みなさん、進学校によくいる偏差値
秀才で、基本的にはナイーブな人たちで、
私と同じ属性の人たちだと思うのです。

でも、平さん、京都大学卒の秀才なのだから
スペイン語くらい一から学ぶくらいの
意気込みが欲しかったです。

結局のところ、テラ社の 2020.9.28 のIRに
おけるイダルゴ州承認書の和訳がクリティカル
にまずいわけですが、もし平さんに
「日本の薬事承認にあたる語彙は
registro sanitario か aprobación sanitaria
であるが、当該書類のなかにそのような言葉は
使われていない。 reconoce という単語にも
「認める」という意味はあるが、これは
薬事承認という意味でなくて、文脈からは
「イダルゴ州の特定の病院において臨床試験に
使用することを許可します」くらいの意味が
妥当である」程度のことが理解できていれば
2020.9.28 のIRの内容ももう少し違ったものに
なっていたのではないか？・・つまり、
IRが致命傷にならないですんだのではないか
と考えます。

今からでもスペイン語を学びなおしたら
いかがでしょうか？