日本郵政(株)【6178】の掲示板 2024/04/17〜2024/05/20

>>465

夏目漱石といえば「月が綺麗ですね。」

気になる男性から突然「今日は月が綺麗ですね」と言われたら、
あなたはどう感じますか？
言葉の意味を知らなければ「突然、どうしたの？」と疑問に思うかもしれません。
実はこの「月が綺麗ですね」には知る人ぞ知る『隠された意味』があるのです。

英語教師をしていた夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と
訳した生徒に対し、
「日本人ならそのような言い方はしない、月が綺麗ですねといいなさい」
と言ったことが始まりです。