ソフトバンクグループ(株)【9984】の掲示板 2019/05/25〜2019/05/27

>>51

> 主語によってmayが許可になるという認識だったのですが・・・。

仰るように主語によって変わります...大切なのは文脈。それも前後を理解して
いないと単なる言葉の置き換えとなり、オカシナ方向に理解されたり...

言葉ですから...理解は人それぞれ...プロの翻訳者でも100人居れば100通りと言われる所以。と、重箱の隅つつき...が始まりそうなのでこれにて^^