(株)みずほフィナンシャルグループ【8411】の掲示板 〜2015/04/28

>>1071559

お

さすがだねー

なかなか良い答案でしゃね。

それでは

正解と説明をしましょう。

正解は

あはは、猿なみにバカだ。

です。

直訳すると

あはは、猿と同じくらいの賢さだ。

となります。

そして、猿と同じくらいということで

猿なみの頭だ

となります。

A is as 〜as B

この文は同等比較と言われ、

AはBと〜が同じくらいだ。

という直訳になり、

Bが良い物なら肯定的ににり

Bが良くない物なら、否定的な解釈になるのです。


> 回答その１→「クレバーさんはモンキーと同じくAHOである。」
> 回答その２→”Majang is as AHO as Chess & Horse-Race is.”
> もののついでに→”More-So-Dake is just an AHO.”
>
> 注：
> ＊AHO=エイ・エイチ・オー（英・叡智・王）と読んでね！
> ＊＊出題者を思い浮かべて、「あっ・エッチ・を」
> 　　と読まないところがポイント、のことあるネ！！
> ＊＊＊それ以外の読み方は、厳禁！！！