三菱重工業(株)【7011】の掲示板 2015/11/05〜2015/11/23

韓国の国名の英語表記である「ＫＯＲＥＡ」。韓国では以前からこの表記に疑問を呈する声がある。これだと日本の「ＪＡＰＡＮ」に比べアルファベットの順番ではＪがＫより前になるため、国際舞台の席順は日本の後になるからだ。

　いつも日本が気になり、何かと日本と比べることが好きな韓国人にはこれがシャク（癪）のタネだ。

　そこで出てきたのがフランス語やスペイン語、イタリア語などラテン系で使われている「ＣＯＲＥＡ」に変えようではないかというアイデアだ。さらに強力な案は「ＣＨＯＳＥＮ」。

　事実、ラテン系が強かった時代の古地図はＣＯＲＥＡになっている。英語系が強くなった１９世紀以降、英語のＫＯＲＥＡを使うようになり今にいたるが、ＣＯＲＥＡの「Ｃ」にすればＪＡＰＡＮの「Ｊ」より前だから、順番は日本の前になって気分がいいというわけだ。

また朝鮮は光り輝く東方礼儀の国、李氏朝鮮時代を髣髴させる国名で、民族の誇り、自尊心が擽られる名称であるわけだ。高麗まで遡ることはないということ。

　いつまでも「日本離れできない韓国」の切ない鬱憤だが、国名表記の変更となると対外的に大ごとだから簡単にはいかない。なかば笑い話的に時おり話題になるだけだ。

　最近、このことが在韓日本人の間で酒飲み話になった。そこでは「ＣＯＲＥＡにした場合、今度はＣＨＩＮＡ（中国）のすぐ後になるがいいのかな」「いや、現在の対中接近外交を見ているとそれこそ居心地がいいのではないのか」という皮肉まじりのオチになった。