投稿一覧に戻る パナソニック ホールディングス(株)【6752】の掲示板 〜2015/04/27 92821 tru***** 2014年9月16日 23:47 >>92819 ボブ・ディランほど我が国のレコード会社が、売り損なった歌手は居ない。 担当者の菅野某が、自分の趣味で１９６０年代の “ フォークの神様 ” で売り通したからだろう。 くわえて歌詞の誤訳を押し通した結果、後で辻褄が合わなくなってしまった。 音楽雑誌ローリング・ストーンの歴代ヒット曲５００傑の中で、ディランの Like a rolling stone は未だにナンバーワンである。 http://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407/the-rolling-stones-i-cant-get-no-satisfaction-20110516 ディランの凄いところは１９８０年以降も、ビルボードのナンバーワンを何回も取っている同時代性だ。 “ ヤサグレ “ あるいは ” 乞食” と訳すべき rolling stone を、日本では “ 転がる石 ” と直訳してしまった。 歌詞の内容は、昔は大金持ちだった女性が、落ちぶれて乞食になった悲劇を唄うもの。 この歌は Highway 61 と云うアルバムで売り出された。 ディランの尊敬するブルース歌手のベッシー・スミスが、交通事故で亡くなったハイウェイ６１． http://www.americanbluesscene.com/2012/03/who-killed-bessie-smith/ 交通事故で片腕が取れちゃった、ところが当時のアメリカ南部は黒人患者を診てくれる病院が無い、と云う事で彼女は失血死。 そう思う2 そう思わない11 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
>>92819
ボブ・ディランほど我が国のレコード会社が、売り損なった歌手は居ない。
担当者の菅野某が、自分の趣味で１９６０年代の “ フォークの神様 ” で売り通したからだろう。
くわえて歌詞の誤訳を押し通した結果、後で辻褄が合わなくなってしまった。
音楽雑誌ローリング・ストーンの歴代ヒット曲５００傑の中で、ディランの Like a rolling stone は未だにナンバーワンである。
http://www.rollingstone.com/music/lists/the-500-greatest-songs-of-all-time-20110407/the-rolling-stones-i-cant-get-no-satisfaction-20110516
ディランの凄いところは１９８０年以降も、ビルボードのナンバーワンを何回も取っている同時代性だ。
“ ヤサグレ “ あるいは ” 乞食” と訳すべき rolling stone を、日本では “ 転がる石 ” と直訳してしまった。
歌詞の内容は、昔は大金持ちだった女性が、落ちぶれて乞食になった悲劇を唄うもの。
この歌は Highway 61 と云うアルバムで売り出された。
ディランの尊敬するブルース歌手のベッシー・スミスが、交通事故で亡くなったハイウェイ６１．
http://www.americanbluesscene.com/2012/03/who-killed-bessie-smith/
交通事故で片腕が取れちゃった、ところが当時のアメリカ南部は黒人患者を診てくれる病院が無い、と云う事で彼女は失血死。