ここから本文です

>>288

最後の記述は、言いすぎです。それは、あなたの視点。
Even in marriage or stocke\s, the winners and losers are clear.
結婚でさえ、貯蓄でさえ、勝ち組と負け組は決まっている(=明白だ)

結婚というのは、白黒つけ難い代表みたいなこと、貯蓄は何となくわかるけどね。
勝ち組、負け組というのは、個々の視点で大きく違います。
多分、人生という事に対し、勝ち組、負け組とは、人々の考え方で全然違う。
それを分かっての記述じゃない、実に判断は難しい。

私ならこう書く。
Even in mariage oe stocks, there are many cases that are accepted by the people on the cases.
結婚でさえ、貯蓄でさえ、そうした場合に於かれた人々には、いろんな場合が有るものです。

違いますか?