富士フイルムホールディングス(株)【4901】の掲示板 2016/04/17〜2016/06/06

>>544

Ageさん、違う意味で受け取られてしまったようなので、
解説させて頂きますね。
Jetさんと私が良く読んでいる(時々参加している)某板で、
投稿数No.1(投稿全体の40%位？)のベテランの方がいるのですが、
何というか知識量でも文体でも他の方を寄せ付けない
書き方をなさるんですね。スタイルとしては硬派・一匹狼という
感じです。読む方によっては胸の空く切れ味鋭い分析です。

その方が今回、ある外国語の投稿で明らかにその方の語学力が
疑われてしまう記述をなさっておられました。
すなわち、英語➡某国語を機械翻訳で投稿したことで、
元の英文記述力が分かり、となると、
「日本語➡英語」ひいては「英語➡日本語」の変換能力が怪しいと
思われる投稿でした。

私がそれをストレートに指摘。他の投稿で勝ち取っている名声を
そんなつまらないことで、
自ら毀損するのもどうかと思ったからです。
ただよくある話で、その指摘はご本人には素直に受け取って
頂けなかった。それで慌てた(？)のが周囲の参加者さんです。
板の「主」(ぬし)ですから、一参加者の指摘でヘソを曲げて、
以後の投稿をストップしてしまったら板の情報量が減り困る。
その周囲の気遣いの雰囲気が分かったので私もそれに従いました。
(※こういうことは何度か経験しています。指摘側でも、傍観者側でも。)

以上を受けて、今回の投稿に至っています。
お分かり頂けましたでしょうか。