(株)アドバンスト・メディア【3773】の掲示板 2017/02/09〜2017/04/06

>>576

オーストラリア人が「今日東尋坊に行きたい」と言ったら、「東尋坊に死にに行きたい」と訳すでしょうね。彼らのtodayは何度聞いてもto dieとしか聞こえません。
双方向にして、即座に認識結果を逆方向に訳して間違えを直せるようにするか、使い方の習熟した日本人の外人さんへの伝達用なら何とか。その意味で、ここが去年秋にサトーと一緒に作った奴は地味に使えるかも。外人さんにマイクで話してもらうのは無理でしょう。英語１つとってもバリエーションがありすぎです。