ソフトバンクグループ(株)【9984】の掲示板 〜2015/04/15

>>1997436

”T-Mobile's no-contract attitude brings in another 2.4 million customers”

名訳ですね。皮肉ではなく，心から。
240 万人の契約者を増やした。それは どこからか？
So, now we know where all those disgruntled Sprint customers have been going.
Sprint に不満を抱いた人たち全員が，(T-Mobile に) 行っていたことが，ここで（T-Mobile の決算発表で) 分かる。
　ここまで書かなければ，名訳も 理解してもらえないでしょう。
────────────
http://www.engadget.com/2014/05/01/t-mobile-usa-uncarrier-new-customers/