投稿一覧に戻る 楽天グループ(株)【4755】の掲示板 2021/10/12〜2021/10/14 1173 ゴーストバスター 2021年10月15日 00:43 勝手についでに言うと、昔ある台湾の女性言語学者と知り合ったことがある。彼女はこう言っていた。すなわち「日本語は天才の言語だ」と。つまり彼女は杜甫の「春望」の詩について語ったのだが、要は原文の「国破山河在」よりも、日本語の書き下し文である「国破れて山河あり」の方がよっぽど音、リズムなどにおいて杜甫らしいと言うのだな。日本語に直されたことで杜甫の詩に本当の意味での息が吹き込まれたと。これには唸ったね。 そう思う11 そう思わない6 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
勝手についでに言うと、昔ある台湾の女性言語学者と知り合ったことがある。彼女はこう言っていた。すなわち「日本語は天才の言語だ」と。つまり彼女は杜甫の「春望」の詩について語ったのだが、要は原文の「国破山河在」よりも、日本語の書き下し文である「国破れて山河あり」の方がよっぽど音、リズムなどにおいて杜甫らしいと言うのだな。日本語に直されたことで杜甫の詩に本当の意味での息が吹き込まれたと。これには唸ったね。