投稿一覧に戻る 日本郵政(株)【6178】の掲示板 2024/04/17〜2024/05/20 463 CAGED 5月9日 14:27 >>457 最近では余り本を読まなくなりましたが、手元に漢詩があります。意味がよく分かりませんが漢詩を見てるだけで、面白いです。 ＜李白＞ 月下独酌 四首 其一 ＜原文＞ 花間一壼酒 独酌無相親 挙杯邀明月 対影成三人 月既不解飲 影徒随我身 暫伴月将影 行楽須及春 我歌月徘徊 我舞影零乱 醒時同交歓 酔後各分散 永結無情遊 相期邈雲漢 ＜訳＞ 月の下で独り酒を飲む 四首（その一） 花咲く庭に、お酒の入った壺が一つ 心許せる者もなく、一人手酌で酒を飲む。 杯を高く明るく光る月にかざせば、 月と私と我が影も現れて、三人での酒盛りだ。 月はもとより酒なんて飲めやしない。 影だけがただ付き合うばかり。 とはいえ、しばらくは月と影を友として、 春の行楽としようではないか。 私が歌えば、それに合わせて月はさまよう 私が舞えば、我が影もふらりふらりとする 酔いがまわってないうちは楽しい時間を共に過ごし 酔いつぶれれば月は月に、影は影に、みな元の姿に戻っていく。 月よ影よ、末永く付き合おう。 次に会う時はあのはるかな天の川で。 そう思う17 そう思わない35 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
>>457
最近では余り本を読まなくなりましたが、手元に漢詩があります。意味がよく分かりませんが漢詩を見てるだけで、面白いです。
＜李白＞
月下独酌 四首 其一
＜原文＞ 花間一壼酒 独酌無相親 挙杯邀明月 対影成三人 月既不解飲 影徒随我身 暫伴月将影 行楽須及春 我歌月徘徊 我舞影零乱 醒時同交歓 酔後各分散 永結無情遊 相期邈雲漢
＜訳＞ 月の下で独り酒を飲む 四首（その一） 花咲く庭に、お酒の入った壺が一つ 心許せる者もなく、一人手酌で酒を飲む。 杯を高く明るく光る月にかざせば、 月と私と我が影も現れて、三人での酒盛りだ。 月はもとより酒なんて飲めやしない。 影だけがただ付き合うばかり。 とはいえ、しばらくは月と影を友として、 春の行楽としようではないか。 私が歌えば、それに合わせて月はさまよう 私が舞えば、我が影もふらりふらりとする 酔いがまわってないうちは楽しい時間を共に過ごし 酔いつぶれれば月は月に、影は影に、みな元の姿に戻っていく。 月よ影よ、末永く付き合おう。 次に会う時はあのはるかな天の川で。