(株)ＩＮＰＥＸ【1605】の掲示板 2022/09/08〜2022/09/10

>>1134

＞　今宵は、中秋の名月でございます！
＞　　　　　とても綺麗でロマンを感じます！

月が綺麗ですね（夏目漱石による "I love you.” の意訳）

死んでもいいわ（ツルゲーネフ「片恋」に出てくる "Yours.” (あなたのものよ)というセリフを、二葉亭四迷が翻訳）

時よ止まれ、汝は美しい（森鴎外によるゲーテ「ファウスト」の翻訳の一節）

しかし青くはありません（ブルームーンは、とても稀に月が青く見える現象のこと。ここから、北米などでは「とても稀なこと」を表現する慣用句で「once in a blue moon」というように使われる。つまり、この場合、求愛を断ることになる）

そもそも恋は宇宙的の活力である（夏目漱石「吾輩は猫である」の一節）

万有引力とは引き合う孤独の力である（谷川俊太郎「二十億光年の孤独」の一節）