投稿一覧に戻る
日経平均株価【998407】の掲示板 2021/01/29
-
4445
>>4418
その場面なら「クソッタレ」「チキショウ」あたりで使ったんでしょうね。
英語はボキャブラリーが貧困ですので
日本語になおすと多種多様に置き換えれます。
洋画の翻訳や歌の和訳は翻訳者のセンスでかなり変わってきますw
日本語は表現描写が繊細だと思います♪
新着通知はありません。
最近見たスレッドはありません。
>>4418
その場面なら「クソッタレ」「チキショウ」あたりで使ったんでしょうね。
英語はボキャブラリーが貧困ですので
日本語になおすと多種多様に置き換えれます。
洋画の翻訳や歌の和訳は翻訳者のセンスでかなり変わってきますw
日本語は表現描写が繊細だと思います♪
Southern Soldier 2021年1月29日 20:09
>>4393
ありがとう^^ そうなんですね よく西部劇で撃たれた人が言っていましたので