SDI Media が、23 言語の吹替版で公開された「Bring the Snow」 （新作映画「Moomins at Christmas」の主題歌）へ、 多言語ローカライゼーションサービスを提供
当社の連結子会社であるSDI Media Group, Inc.は、新作映画「Moomins at Christmas」主題歌の多言語ローカ ライゼーションサービスを提供しましたので、お知らせいたします。
フィンランドのFilmkompaniet社とポーランドのAnimoon社は、当社SDI MediaおよびUniversal Music社、Finland’s Ministry for Foreign Affairsの協力のもと、2017年12月に公開予定である新作映画「Moomins at Christmas」の主題 歌「Bring the Snow」を製作し公開いたしました。 フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン氏によって生み出された人気シリーズの新作映画の主題歌となる「Bring the Snow」は、23言語の吹替版とともにYouTubeで公開されています。
SDI Mediaは、 「Bring the Snow」の吹替版制作において、各言語それぞれに精通した現地のスタジオやエ ンジニア、声優らと連携し、本作品の世界公開に対して高品質の多言語ローカライゼーションサービスを提 供いたしました。 同社は、欧州や北中米、アジアを中心に35カ国以上で映像コンテンツ向けの字幕・吹替サービスをワンスト ップで提供しており、吹替サービスについては、24カ国において専用のスタジオを保有・運営しています。
Filmkompaniet社のExecutive ProducerであるTom Carpelan氏より、この度以下のコメントを頂戴しています。 『 視聴者自身の母国語ほど身近なものはないという思いから、「Moomins at Christmas」の主題歌の多言 語吹替版を制作する発想が生まれました。このプロジェクトの重要なポイントは、一つの歌を世界中の歌 手それぞれの言語と収録方法で、同時並行に制作することでした。短期間で多言語の歌を収録し公開 するという意欲的な目標を達成するために、SDI Medi aと彼らの世界中のスタジオとのネットワークを活か したパートナーシップが自然に出来上がりました。SDI Mediaの優れた専門知識と24カ国で保有するスタ ジオによって、短納期かつ効率的に、品質の高い収録を実現できる20言語以上にわたる翻訳家を手配 できました。 』
IR出ました～！
SDI Media が、23 言語の吹替版で公開された「Bring the Snow」 （新作映画「Moomins at Christmas」の主題歌）へ、 多言語ローカライゼーションサービスを提供
当社の連結子会社であるSDI Media Group, Inc.は、新作映画「Moomins at Christmas」主題歌の多言語ローカ ライゼーションサービスを提供しましたので、お知らせいたします。
フィンランドのFilmkompaniet社とポーランドのAnimoon社は、当社SDI MediaおよびUniversal Music社、Finland’s Ministry for Foreign Affairsの協力のもと、2017年12月に公開予定である新作映画「Moomins at Christmas」の主題 歌「Bring the Snow」を製作し公開いたしました。 フィンランド人の作家トーベ・ヤンソン氏によって生み出された人気シリーズの新作映画の主題歌となる「Bring the Snow」は、23言語の吹替版とともにYouTubeで公開されています。
SDI Mediaは、 「Bring the Snow」の吹替版制作において、各言語それぞれに精通した現地のスタジオやエ ンジニア、声優らと連携し、本作品の世界公開に対して高品質の多言語ローカライゼーションサービスを提 供いたしました。 同社は、欧州や北中米、アジアを中心に35カ国以上で映像コンテンツ向けの字幕・吹替サービスをワンスト ップで提供しており、吹替サービスについては、24カ国において専用のスタジオを保有・運営しています。
Filmkompaniet社のExecutive ProducerであるTom Carpelan氏より、この度以下のコメントを頂戴しています。 『 視聴者自身の母国語ほど身近なものはないという思いから、「Moomins at Christmas」の主題歌の多言 語吹替版を制作する発想が生まれました。このプロジェクトの重要なポイントは、一つの歌を世界中の歌 手それぞれの言語と収録方法で、同時並行に制作することでした。短期間で多言語の歌を収録し公開 するという意欲的な目標を達成するために、SDI Medi aと彼らの世界中のスタジオとのネットワークを活か したパートナーシップが自然に出来上がりました。SDI Mediaの優れた専門知識と24カ国で保有するスタ ジオによって、短納期かつ効率的に、品質の高い収録を実現できる20言語以上にわたる翻訳家を手配 できました。 』
今後 益々 受注は加速することでしょう！
楽しみですね！！