Dans les plaines de l'Ukraine
Sur les murs gris des maisons
Les gens écrivent eux-mêmes
En lettres dans ce dicton:
«Celui qui passe la porte
Une seule fois en ami
Peut revenir de la sorte,
S'il le veut toute sa vie».
{Refrain :}
Aime, aime ceux qui t'aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t'aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t'aiment!
L'amour que tu sèmes
Te revient toujours.
天使のらくがき
Danièle Vidal ダニエル・ヴィダル
Dans les plaines de l'Ukraine
Sur les murs gris des maisons
Les gens écrivent eux-mêmes
En lettres dans ce dicton:
«Celui qui passe la porte
Une seule fois en ami
Peut revenir de la sorte,
S'il le veut toute sa vie».
ウクライナ平原では
家々の灰色の壁に
人々は自ら記す
こんな風な言葉で：
「ひとたび友として
この扉をくぐった方は
お望みならいつでも
また戻っていらっしゃい」と。
Aime ceux qui taiment1
{Refrain :}
Aime, aime ceux qui t'aiment!
Même si la peine
Fait tomber la pluie
Sur tes «je t'aime».
Et si tu aimes,
Aime ceux qui t'aiment!
L'amour que tu sèmes
Te revient toujours.
あなたを愛す人たちを愛して、愛して！
たとえ苦しみが
あなたの「愛している」の言葉の上に
雨を降らせても。
あなたが愛すなら、
あなたを愛す人たちを愛して！
あなたが蒔いた愛は
いつでもあなたに返って来るわ。