(株)ＫＡＤＯＫＡＷＡ【9468】の掲示板 2017/04/29〜2017/06/14

今期の業績については2017年10月にリリース予定のスマートフォン向け新サービスを含むniconicoの新バージョンniconico（く）の反響次第と言える。同社ではサービス内容の詳細について明らかにしていないが、「世界中のストリーミングサービスの中でも例を見ない最先端機能を複数搭載する予定」である

これを、日本語に翻訳しますと

今期の業績は、あまりかんばしくないが、2017年10月にリリース予定のスマートフォン向け新サービスを含むniconicoの新バージョンniconico（く）で、トラブルが続き、さらに悪化する可能性がある。同社ではサービス内容の詳細について明らかにしていない。たいしたサービスでは無いし、どーせユーザから、そんなの不要！との突っ込みを受けるのが眼に見えているからだ。しかし、こう言張る「世界中のストリーミングサービスの中でも例を見ない最先端機能（ニコ生やってるユーザには絶対に使いこなせない機能）を複数（２つ）搭載する予定」であると・・・