2160 ‐（株）ジーエヌアイグループの掲示板

デイはしないので、帰宅後にチェックしてホッとしたりガックリしたり。そんなスタイルでやってます。古参の方、たくさん保有している方には遠く及びませんが、多少のゆとりを感じられるようになった今日この頃です。

さて、表板で話題になっている「国家薬品監督管理局薬品評価センター に『相談』する」件ですが、英語版のリリースを見ると、「consult」という単語が使われています。
これは、私たちが日常で使っている（ちょっと聞いてみるとか打ち合わせるとか協議する）よりも重みのある、
　　専門家の知見を求める、ご指示を仰ぐ
というニュアンスだと思います。

確かに、辞書や翻訳ソフトを使うと第一候補に「相談する」が出てきますが、微妙なニュアンスを感じ取るのもGNIと付き合うには必要ですね。事実は判りませんが、原文が中国語で、翻訳ソフトを介して英語版を作り、さらに日本語版を作っているイメージかな。