雑談ホッカイの掲示板

…ちなみに多くの日本メディアは、文大統領が会議の冒頭の発言で使った「賊反荷杖（チョクパンハジャン）」を「盗人猛々しい」と強い表現で訳している。確かに辞書にはそう出ている。
　だが、韓国語の通訳者に聞くと、韓国人は「賊反荷杖」をもっと軽い意味で使っているという。冒頭の発言は「加害者である日本が居直って、大声で騒ぎ立てるのは厚かましいにもほどがある。絶対座視できない」というのが真意に近いかもしれない…
　文大統領が会議の冒頭の発言で使った「賊反荷杖（チョクパンハジャン）」を「盗人猛々しい」も「加害者である日本が居直って、大声で騒ぎ立てるのは厚かましいにもほどがある。絶対座視できない」も、どっちも汚い最上級の悪口言葉で日本を批判している事に変わりはない。
　「加害者である日本が居直って、大声で騒ぎ立てるのは厚かましいにもほどがある。絶対座視できない」を簡単に言えば悪い事をした日本が居直って厚かましく大声で騒ぎ立てにもほどがある、絶対許さないという事。
　それはもっと簡単に言ったら日本で安倍批判した日本のとある大学の教授の『人間じゃねー叩斬ってやる』と同じような意味。
　現在の日本に広がる嫌韓感情の高揚は、多くの韓国の過去の言動が根底にあるが、大きなきっかけは、今回の韓国からホワイト国から外す問題が起こる前に韓国議長の『戦犯の息子の天皇（平成天皇）が慰安婦の御婆さんの手を取って謝罪する事だ』との発言やその後に彼が日本がその発言を批判を受けると彼は平成の天皇と面会した事はないのに『天皇から日韓の問題を解決するように依頼された』旨の嘘の言い訳をした事だ。