投稿一覧に戻る 日経平均株価【998407】の掲示板 2024/04/12 1041 反ワクデマ女香織ด็็็็็็็ 4月12日 09:56 >>1018 イチローは結構ベラベラらしいけど日米の微妙なニュアンスや冗談で通じる通じないの境目も解らない。 日本で当たり前に通じる冗談を直訳で英語化したら大変なバッシングに遭うことも無いとは限らんしね。 だからインタヴューには最後まで有能な通訳介して日本語を喋ってたとな。 そう思う5 そう思わない18 開く お気に入りユーザーに登録する 無視ユーザーに登録する 違反報告する 証券取引等監視委員会に情報提供する ツイート 投稿一覧に戻る
>>1018
イチローは結構ベラベラらしいけど日米の微妙なニュアンスや冗談で通じる通じないの境目も解らない。
日本で当たり前に通じる冗談を直訳で英語化したら大変なバッシングに遭うことも無いとは限らんしね。
だからインタヴューには最後まで有能な通訳介して日本語を喋ってたとな。