日経平均株価【998407】の掲示板 2024/04/12

>>1018

一平と仲良かったから、覚えなかったんだろ？覚えたら通訳の仕事なくなっちまう

>>1018

イチローは結構ベラベラらしいけど日米の微妙なニュアンスや冗談で通じる通じないの境目も解らない。
日本で当たり前に通じる冗談を直訳で英語化したら大変なバッシングに遭うことも無いとは限らんしね。

だからインタヴューには最後まで有能な通訳介して日本語を喋ってたとな。