日経平均株価【998407】の掲示板 〜2014/12/15

>>5518591

マンガだな。

＞「外国語の乱用に不快感を抱く者に不必要な精神的苦痛を与える」として、民法７０９条の不法行為に当たる

この理屈によれば、たとえば、犬嫌いの人が犬の映像が多すぎるとして提訴することを妥当とする。

＞「リスク」「ケア」「トラブル」「コンシェルジュ」などを挙げ、

これらをどう訳す？　ニュアンスも含めた妥当な訳語を考えるのは簡単でない。