テスラ【TSLA】の掲示板 2020/12/19〜2020/12/21

>>995

内容が正しいかもしれなくても、言葉使いで信用できない感じになってしまう。そういうコメントが掲示板全体を怪しげなものにしてしまう。
ダンのコメントは真摯な気持ちがあふれているから、私のような初心者で内容が全てはわからなくてもひきつけられてしまいます。人間力ですかね。

>高橋ダンの「僕だったらショートしますね」ってセリフがクソダサイな。つまりは、ショートしてないってことでしょ。テスラ株持ってない人間が僻んでるだけやな。

>>995

高橋ダンさんを追っていないので、彼を支持したり批判したりすることはできませんが、これは英語表現の補足としてご参考までに聞き流してください。

marさんなら分かってくれると思うんですけど、僕だったら、という英語表現
"I would 〇〇　(if I were you)."はこちらでは頻繁に使われます。

英語では人に何かを勧めるときに、Youを使うと上から目線で失礼に聞こえてしまいます。仮に僕があなたの立場だったら、と主語を置き換えて遠回しに話すことで、相手を尊重する意が伝わります。

これを高橋ダンさんは日本語に直訳してしまったため、変なニュアンスになってます。自分がどうしたか、ということは全く関係ないです。ただへりくだって客観的にアドバイスしてくれているだけです。