男子会女子会。なんでも雑談の掲示板

Facebookのタイムラインに、ジョン・レノンの言葉が出てきたので訳してみました

'Liverpool is a very poor city, and tough.
｢リバプールはとてもお金に困ってた町で、それでガラも悪い。

But people have a sense of humor because they are in so much pain.
でも、みんなはユーモアのセンスがあったね。
だってみんなほんとに辛い中で生きてたからね。

So they are always cracking jokes, and they are very witty.'
だからみんなはいつもジョークを言ってるんだ。
そんでそのジョークはすごくしゃれがきいてたね。｣