検索結果
-
パソコン・・・英語の翻訳言ってみい パソコンどんなもんか解っ貯る貝??? パソコン世への発表いつなんか知っちょるか pa----ca
-
アナキンラ 薬 英語から翻訳-キネレットの商品名で販売されているアナキンラは、関節リウマチ、クリオピリン関連周期症候群、家族性地中海熱、およびスティル病の治療に使用されるバイオ医薬品です。
-
ギブアンドテイク、これしたらこれができるとか赤ちゃんじゃないわよ!ふざけてる!💢 英国🇬🇧スナク首相、国民奉仕と銀行口座利用の紐づけを示唆 Censored Men 🇬🇧🪖 Rishi Sunak floats the idea of restricting driving licenses and financial access to anyone who refuses National Service. “You'll have a set of sanctions and incentives — whether that's looking at driving licenses, other access to finance, all sorts of other things. による英語からの翻訳 🇬🇧🪖スナク氏は、国家奉仕を拒否する者に対して運転免許証と金融アクセスを制限するという考えを提唱している。 「運転免許証、その他の金融へのアクセス、その他あらゆるものを検討するなど、一連の制裁とインセンティブが設けられるでしょう。 午後11:02 · 2024年6月21日 https://x.com/ShortShort_News/status/1804337768363155540
-
ギブアンドテイク、これしたらこれができるとか赤ちゃんじゃないわよ!ふざけてる!💢 英国🇬🇧スナク首相、国民奉仕と銀行口座利用の紐づけを示唆 Censored Men 🇬🇧🪖 Rishi Sunak floats the idea of restricting driving licenses and financial access to anyone who refuses National Service. “You'll have a set of sanctions and incentives — whether that's looking at driving licenses, other access to finance, all sorts of other things. による英語からの翻訳 🇬🇧🪖スナク氏は、国家奉仕を拒否する者に対して運転免許証と金融アクセスを制限するという考えを提唱している。 「運転免許証、その他の金融へのアクセス、その他あらゆるものを検討するなど、一連の制裁とインセンティブが設けられるでしょう。 午後11:02 · 2024年6月21日 https://x.com/ShortShort_News/status/1804337768363155540
-
おはようっ☺️ アメリカよ〜 日本のようにスムーズに予定変更できなくて、勝手にキャンセルされてたり、変更したできなかったり、返金されんかったりでめんどくさい🙃 日本人は舐められてんなーと思うた 交渉するのに日本語を英語に翻訳してメールするけど、噛み合わない返事が延々と続くから腹立って、もうバリ漢字混じりの命令口調でメールしたらやっと返金されて疲れた 配当金も入りだしてそろそろ相場しようかな〜とチャートみたけど、なんか入りにくいね🥹 資金を投信に入れて放置してたのがなんか増えててて、やっぱりプロに任せると地味に増えるねぇ さて、今日の日経はどうなるかしらん? 下げたら買いか、うーん、入りづらいね😭 てか、どうやって買うんだったっけ?
-
Youtubeで録画を見たけど外国人投資家は同時翻訳? あのような言葉選びを笑えるのは日本人だけぽいが 英語に訳されると痛い発言にしかならないんじゃね
-
情報ありがとうございます。 内容のことではありませんが、AI翻訳の不正確についてコメントします。 8c4さんと同様のコメントです。 日本の英語教育の弊害がAIにまで及んでいますね。 >with a promising CAGR of 18.8% from 2024 to 2033. >CAGR(年平均成長率)18.8%とすると、 この日本語訳は正確には間違っています。withは、a promising CAGR of 18.8% from 2024 to 2033ということがあると言うことを言っています。「とすると」という日本語訳では、仮定するというニュアンスが入りますが、原文は何々があってということを言っていて、それ以上でも以下でもありません。このwithの内容は未来のことなので仮定だと思う人もいるかもしれませんが、著者がわざわざpromisingを付けていることからも分かりますが、こういうことがあって(あるので)と言っているのです。 8c4さんがgivent thatなどの分詞構文についてコメントされていますが、その通りです。「given that 事実」は、事実があって(事実があるので、事実を考慮して)という意味で、仮定ではありません。「事実を考慮すると」と訳すと、微妙に誤訳になります。日本語では「考慮すると」には「考慮するならば」の仮定のニュアンスが入ってきますね。「given that 事実」は「事実が与えられていて、事実を考慮して」というのが原文の意味です。 おそらく、英語の先生も誤解している人も多いのでしょうね。
-
返信ありがとうございます😊すぐに返事なきゃと思い朝早くからすみません。 おばあちゃんと一緒で 早寝早起きなの者で ぜひ紹介して下さい♪ なんか凄く興味があります。本当に良いんですか? 心配と言えば英語?そこだけです。分からなかったら相談しても良いですか? 多分翻訳でしつこく相談しそうです。
-
【 ニンダイ海外反応の極一部をテキトー翻訳♪ 】 何度も言ってるように 今回のニンダイは現SWのラストスパート 新SW相場を悠然と待てちゃう長期爆勝ち層にとっては ハッキリ言って重要度低い情報 だが、来週には誰も覚えてないチャプチャプ居眠りさざ波株価に比べれば 1兆倍も価値が高い情報 そんなこんなで海外反応テキトー翻訳♪ ↓ 🟢配信30時間後のソフトごとの動画再生数を調査した!新作ゼルダが210万で圧倒的1位!メトプラ4が110万、マリルイRPG110万、マリパジャンボリー59.8万、マブカプコレクション39.8万、ドラクエ3HD2Dは22.4万、ドンキーリターンズ39.8万、アモアス新役職38.2万、ハローキティアイランド16.9万、逆裁コレクション13.1万 🟢妻はゼルダとキティに大喜びしたが、私はゼルダ新作とメトロイドで大興奮した 🟢ダイレクト見たか?あれが8年目でもうすぐ新機種に後退するハードのラインナップかよ!wここまで長くSW人気を保った任天堂を尊敬するわ 🟢姫でプレイする見下ろしゼルダなんて誰が予想できる?リーカーが何億人束になっても任天堂には敵わねえw 🟢今回のダイレクトはリーカーを全滅させた。あいつら何にも当たってなかった 🟢ゼルダに驚いた。オープンで世界的大成功したのに再び2Dで楽しませてくれるとは! 🟢このニンダイに文句言ってる奴はハートが枯れ果ててる。メトプラ4、マリ&ルイRPG、全く新たなゼルダ、ドラクエ、マリパが勢揃いしてがっかりだと?そんなヤ.ツを喜ばせれるような人間はこの世に1人も居ねえわ。哀れだな 🟢キティ良いね!他にも熱狂的ファンが居るって事はダイレクトのコメントで知ってるけど一番のファンは私だからね! 🟢ダンガンロンパのチームが新作出す!やった! 🟢なんてこった!マリオRPGに続いてマリルイRPGだと!シリーズの偉大なる復活だ! 🟢SWって8年目だよなwこのクレイジーな勢いは一体なんだ?信じられん! 🟢新SW前のツナギと思って期待してなかったけどマジで満足した。マリルイRPG、新ゼルダ、ドラクエ3HD、メトプラ4、みんな最高。そして遂に逆転検事2英語版が来る! 🟢大外れしたリーカー共を晒してこうぜ。ヤ.ツらには罰が必要だ。ゲームイベントに寄生して人々を混乱させ、アフィリエイト収益を吸血する本物の屑だ 🟢新ゼルダまじか! 🟢遂にDQ3HD!と思ったら1と2も発売予定!ロト3部作一気に全部来た! 🟢まさに任天堂の黄金時代だな 🟢過去最強のダイレクトだった。マリルイRPGを見た時はソファから立ち上がったよw最後のメトプラ4も驚愕だった。新ゼルダにも期待! 🟢SWは最早伝説の存在になった。2Dマリオ、3Dマリオ、メトロイド、ゼルダ、どうぶつの森。全てで過去最高記録を出した神だ 🟢ホライゾンってソニーが販売したソフトだろ?それがレゴ版とはいえSWに出るのは凄い事だが誰も注目してない。任天堂とソニーの格差を表す現実だな 🟢DQ3HDの美しさにビビった! 🟢リンクの伝説じゃなく、ゼルダの伝説が、遂に来たなw 🟢私の採点は10/10。ダイレクトでこんなことを言ったのは初めて! 🟢これこそまさに俺が望んだ2Dゼルダ!2D自体の進化のみならずBotW/TotKからもアイデアを取り入れてる! 🟢8年目でこの重厚なラインナップ。つくづく思い知った。いわゆる「ゲーマー共(笑)」のアンチSW意見など、現実とは全く無関係なんだとw
翻訳ツールを使うことを、揶揄し…
2024/06/23 10:06
翻訳ツールを使うことを、揶揄しているわけじゃないです。 実技で直接会話という経験を重ねてないと、なめらかな言葉遣いってできない。 日本語って繊細な言語で、ニュアンスが難しい。英語は単純。でも奥深い。