日経平均株価【998407】の掲示板 2024/04/29

It is rather for us to be here dedicated to the
great task remaining before us ... that
government of the people, by the people,
for the people, shall not perish from the earth.

リンカーンは南北戦争中での演説の中で
「人民の人民による人民のための政府」
と言っているのであって、

「人民の人民による人民のための政治」
ではない。

アレは恣意的な違訳だ。

人民は、
人民のためにならない政府を
変える権利がある、
ということです。