検索結果
-
「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた? アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。 【動画】動揺してない...?同時通訳の言い間違え対応 岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。 言い間違えが起きたのは、日米の防衛力の強化が中国に与える影響や、中国との関係性について記者から質問された場面。 岸田首相は「中国と対話は継続していく。共通の課題については協力していく。こうしたことの重要性も確認した。こうした会談でした」などと回答。 「引き続き、同盟国たる中国と」と述べた後、すぐに間違えに気づいて「失礼、同盟国たる米国」と苦笑いしながら訂正した。 ホワイトハウスは公式YouTubeで記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。 「Based on the solid....trust with our ally, the United States」(同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて) 「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。 会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。
-
米記者が大谷翔平の“英語力”に本音 周囲から聞いた評価…成長の中に見た課題 6年間アメリカで生活しても、英語が身につかない人もいるのですね やはり他人と話さないからですかねえ?
-
ところがその後の4月16日に、パウエル氏は「最近の経済データにより、明らかに(インフレ目標達成の)自信が持てなくなり、その自信を得るまでに、いまだ時間がかかる」と、あっさり見解を変えたのだ。 年初は年7回の利下げを3月から始めるとの予測を織り込んでいた市場にとっては「爆弾発言」であり、今や利下げ予測の主流は12月に1回、「利上げ再開」の予測の可能性さえ20%を超す。 では、前回と今回の間になにが起こったのか。それは、3カ月連続となる米インフレ指標の上振れだ。1回なら、季節調整による統計上のノイズで済ませることが出来た。2回続くと、市場は疑心暗鬼になった。それが3回も続くと、もはや市場はインフレが想像以上に粘着質であることを認めざるを得ない。 そこで今回のパウエル議長記者会見での質問は、この点に集中して、同氏が、どのような英語の形容詞・副詞等を駆使して語るかが、市場に大きな影響を与えることになる。「利上げの可能性もあるか」と聞かれ、万が一にも「議論のテーブルにないとはいえない」などと述べれば、円相場は即160円再突破という動きとなろう。
-
皇統譜(こうとうふ、天皇および皇族の身分に関する事項を記載する帳簿)を見ることができるのは、上皇陛下、天皇陛下、皇族、旧・皇族だけです。 内閣総理大臣、国務大臣、国会議員(衆議院議員、参議院議員)、地方議会議員、マスコミ・芸能人・新聞記者・出版社のレポーター・放送局(テレビ局・ラジオ局)のアナウンサーは見ることができません。 プライバシー(プライヴァシー(米)、プリヴァシー(英)、英: privacy)は、個人や家庭内の私事・私生活。また、それを他の個人や社会に知られず、干渉を受けない権利。 個人情報保護の文脈では、他者が管理している自己の情報について訂正・削除を求めることができる権利(積極的プライバシー権)を指す。英語の privacy を片仮名表記したものであり、日本語では私事権と訳されることもある。なお、中国語では隠私権(簡体字:隐私权)と表現する。 プライバシー権は、個人の生活の平穏を守るための権利であり、日本国憲法第13条で保障されています。この権利は、個人の姿や情報など、私生活上の事柄を守るために主張されています。 個人情報の保護に関する法律(通称:個人情報保護法)は、個人の権利や利益を守るために制定された法律です。この法律は、デジタル社会の進展に伴い個人情報の利用が著しく拡大していることに鑑み、個人情報の適正な取扱いに関する基本理念や政府による基本方針の作成、その他の個人情報の保護に関する施策の基本となるものです. 個人情報保護法のポイントを以下にわかりやすく解説します: 個人情報の種類と取扱い方法: 個人情報の種類には、氏名、住所、電話番号、メールアドレス、クレジットカード情報などが含まれます。この法律は、これらの情報を適切に取り扱うためのガイドラインを提供しています。 漏えい対処法: 個人情報の漏えいが発生した場合、速やかに対処する必要があります。法律は、漏えいが発覚した際の適切な対応方法を示しています。 個人の権利と利益の保護: 個人情報保護法は、個人のプライバシー権利を尊重し、適正な取扱いを促進することを目的としています。
-
>司法試験や医師国家試験も合格レベルという生成AI(人工知能)は、東京大学の入試問題を解けるのか。記者は生成AIスタートアップと大手予備校の協力を得て、東大2次試験を対話型AI「Chat(チャット)GPT」に解かせてみた。 試験科目ごとの結果は 文理共通の英語が106点(120点満点) 文系国語は53点(同) 理系国語は38点(80点満点) 文系数学1点(同) 理系数学2点(120点満点) 選択科目は世界史33点(60点満点) 地理22点(同) 物理5点(同)化学31点(同)だった。 (採点協力 駿台予備校)
-
あの局の四番組をTVerで見てるが、マシな順に y川キャスター(n経記者)の番組、mサテt島キャスター(n経記者)の番組、ダブリューbs、あともう一つの番組。 精緻、緻密を目指して、一層頑張ってもらいたいが、やはり英語ニュースを直接見るほうが遥かに情報深く多く早く正確。
英語が堪能じゃ無いとこんな恐ろ…
2024/04/11 13:02
英語が堪能じゃ無いとこんな恐ろしい間違えもあるってことね。 日米首脳共同記者会見の一幕。会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。 https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_6617323ae4b00830e91646cd?utm_hp_ref=yahoo