検索結果
-
> 本日、欧州医薬品庁(EMA)が2023 年次報告書(Annual report 2023)を発行しました。 > その一部抜粋を和訳。 > 肯定的意見を得た申請者の65%以上が、その医薬品の開発段階でEMAから科学的助言やプロトコールの支援を受けていた。 開発段階からFDAとの様々な打ち合わせはあれど、EMAとの関わりは昨年後半?のFDA2bが確定して(若しくは見えて)からですから、開発段階からEMAから科学的助言や支援は受けていないキャンバスは、少なくとも上記の記載には当たらないのかと。
-
-
本日の記事です Reports Indicate SK Hynix’s HBM Team Originated from Samsung, Hinting at Samsung’s Unfortunate Loss of HBM Advantage テキトーな和訳ですが、 SamsungのHBMは、TechNewsによると、GPU大手のNVIDIAの認証をまだ通過しておらず、競合するSK Hynixに遅れを取っている。そのため、Samsungの半導体部門のトップが交代された。SamsungはHBMに問題はないと主張し、パートナーとの密接な協力を強調しているが、TechNewsは市場の情報源を引用し、Samsungが後れを取っていると報じた。SamsungはHBM開発に早期から投資し、NVIDIAとHBMおよびHBM2で協力していたが、売上は控えめだった。その後、HBMチームがSK Hynixに移り、HBM製品を開発した。ジェネレーティブAIの需要急増により、SK Hynixは市場のチャンスを掴んだ。Samsungは市場が拡大する中で困難に直面しており、追い上げるための新たな方法を見つける必要がある。しかし、NVIDIAがAIチップの供給不足に直面しているため、SamsungがNVIDIAにHBMを供給するのは時間の問題とされている。Samsungは複数のパートナーとHBMの品質と信頼性を確保するためにテストを行っていると述べている。また、NVIDIAのHBM3e採用のGPUにはH200、B200、B100、GB200があり、SamsungのHBM3eはこれらのモデルに適している可能性がある。 https://www.trendforce.com/news/2024/05/29/news-reports-indicate-sk-hynixs-hbm-team-originated-from-samsung-hinting-at-samsungs-unfortunate-loss-of-hbm-advantage/
-
先ほど発表されたニュースリリースのChatGPT 4oによる和訳です。 https://investors.gorilla-technology.com/news-releases/news-release-details/gorilla-technology-and-sintrones-partner-develop-vehicle-ai/ ----------- Gorilla TechnologyとSINTRONESが車載AIコンピューティング能力の開発で提携 ロンドン、2024年5月28日(GLOBE NEWSWIRE)-- Gorilla Technology Group Inc.(NASDAQ: GRRR)(以下「Gorilla」または「当社」)は、本日、セキュリティインテリジェンス、ネットワークインテリジェンス、ビジネスインテリジェンスおよびIoT技術におけるグローバルソリューションプロバイダーとして、台湾の車載コンピュータソリューションのリーディングプロバイダーであるSINTRONES Technology Corp.と戦略的提携を発表しました。 この提携により、SINTRONESの革新的な車載コンピューティング技術とGorillaの包括的なスマートシティ管理およびインテリジェントビデオ分析プラットフォームが組み合わさり、自動運転および効率的な車両管理のソリューションが強化されます。5Gネットワークを活用することで、Gorillaは高性能な交通システムの研究開発に注力し、進化するグローバルなスマートシティ市場に対応していきます。 車載コンピューティングデバイスの特徴: - コストと性能の最適化: 高性能でコスト効果の高いインテリジェントビデオ分析およびIoT信号相関を、簡単なプラグアンドプレイ機能で実現。 - エッジでの高速応答: 車両内でリアルタイムの計算、制御、応答を低遅延で実現。 - 交通と渋滞管理の改善: 車載データ収集とインテリジェントガイダンスを通じて運転効率を向上。 - 柔軟なAI検出配置: 固定された道路脇の検出装置からのデータ不足を動的な設定で補完。 「SINTRONESとの協力は、2025年までに9億8千万ドル規模に成長する車載コンピューティング市場において、変革的な時代を迎えます」と、Gorilla TechnologyのCEO兼会長のJay Chandan氏は発表しました。「私たちのAI、インテリジェントビデオ分析および車載技術における集合的な強みを活かし、業界の基準を再定義し、スマートシティのイノベーションを加速させる画期的なブレークスルーを先導します。」 SINTRONESの会長であるKevin Hsu氏は、「私たちはスマートシティ向けの車載コンピューティングにおける革新を先導する大規模な変革の旅に共同で取り組んでいます。共に、画期的な進展を目指し、AIを活用した都市技術の進化の境界を再定義することを約束します。このコラボレーションは、都市の技術的進化の境界を再定義するための重要な瞬間を示しています」とコメントしました。
-
春爛漫さん。 > 今は、英字ニュースの和訳のお手伝いをさせてます 素晴らしい\(^o^)/\(^o^)/\(^o^)/ > 既成の和訳なんて、訳した方の意図が入りまくりですからね そうです^^ 外国文でも日本文でも文脈を読むことが大事です^^ 読解力がとても大事なのです。 知識情報資料を共有して、その後の、、、 分析力考察力判断力で差が付きます。 娘さんにはこれからも・・・ 英語力に磨きをお掛けくださいとお伝えくださいv(^_^v)♪ ー風に吹かれてー
-
今は、英字ニュースの和訳の お手伝いをさせてます 既成の和訳なんて、訳した方の 意図が入りまくりですからね
-
人気なコメント 和訳 根本原因を解決しないとだめだ、 こんなの(立ちんぼ)は続かない (余韻:全国すぎて)
-
まもなくです 膠芽腫)*2 を適応とする臨床治験の結果に関する演題が口頭発表に採択されたことをお知 らせします。 この口頭発表は、本治験の治験医師の一人であるハーバード大学 医学部 神経腫瘍センター、ダナ・ファーバー癌研究所・ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の Gilbert Youssef MD により行われる予定です。 採択された演題タイトル及び発表日時は次の通りです。 【抄録番号】 2016 【演題タイトル】 “Phase 1b/2a study evaluating the combination of MN-166 (ibudilast) and temozolomide in patients with newly diagnosed and recurrent glioblastoma (GBM).” (和訳:初発および再発性膠芽腫(GBM)患者を適応とする MN-166(イブジラスト)とテモゾロミドの併用療法を評価するフェーズ 1b/2a 試験) 【セッションタイトル】 Rapid Oral Abstract Session(迅速口頭発表セッション)中枢神経系腫瘍 【セッション日時】 2024 年 6 月 2 日 午前 11:30-午後 1:00
-
> 毎日これでニュースを見るといいかも。 > 〈マイクロソフトに関するニュース最新情報 検索〉 > - e-4628(デンノウヨロズヤ) > https: > //tinyurl.com/36vtuj85 ────── それはいいとして、 毎日CopilotなどのAIに定型プロンプトで聞いたら うまくまとめてもらえないかと、 しばらく実験に取組みました。 しかし、残念ながら、 CopilotもPerplexityもClaudeも 私の要求どおりの正確な情報を 出すことはできませんでした。 ────── 私の失敗プロンプト例: 最近4日間の「マイクロソフト」についての日米のニュースを集め、同じ件らしきものはユニークにして、多く(おなじ量ならより権威ある媒体に)報道された順に、先頭は1からの連番の箇条書きにして、全10項目で、各2行以内、術語以外は和訳して、それぞれふさわしい絵文字があれば付けて出力して。 ──────
7月5日のホロライブ×ドジャー…
2024/06/01 01:58
7月5日のホロライブ×ドジャースのコラボはカバーの賢い動きだ。 1. 米国と日本で全国放送される可能性が高い 2. 大谷選手の誕生日です 3. 山本は先発のチャンスがある 4. チケットが完売しない限り、試合はおそらく大勢の観客を集めるだろう 5. アニメエキスポも開催中 ↑Xの検索で和訳して拾ってきました。良い情報だったので貼り付け失礼します。