2483 - (株)翻訳センター 2018/11/03〜

>>821

翻訳会社はそういうものですよ。

>>737

内情を知るものとしては、「社内には外注管理しかノウハウがない」は、的確すぎて何も言えないですね。

赤連。
ここも上がるのか

ワクチンで五輪も学会も復活は既定。

もうちょい下げたら仕込むかな。

明日はストップ安か（笑）

今が底だと思いたい

下方修正しすぎた修正があり、回復傾向とのことで来週の発表で悪材料出尽くしかな？
かといって、爆発的な何かがあるサービスでもなく、なだらかに上がる　　かな。。。

かれこれ１ヶ月投稿無いし
出来高も少ないし、
誰も興味がないのかと思ってたら
今日は、少し動きましたね。

もういっちょ

米コンサルティング会社のスペンサースチュアートによると、日経平均採用企業の取締役に占める女性の割合は2019年で8.8%、外国人取締役は3.5%にとどまる。フランスは女性が47.4%、外国人が36.6%。米国も取締役の26%が女性で、英国は33.2%が外国人取締役だ。

間接的なネタですが。。。

菅義偉首相は5日、日本経済新聞などのインタビューで企業統治改革を進める考えを表明した。企業の管理職を念頭に「女性、外国人、中途採用者を含めた多様性の確保が望ましい」と述べた。国際金融都市構想の実現に向けて減税を検討する。新型コロナウイルス収束後の経済再生をにらみ外国人投資家を日本市場に呼び込む。

そうですね、確かに人手翻訳が優位な分野はあると思いますが、
機械翻訳に代わる分野（文書の量）の割合が多くて、業績に大きく影響しちゃうんではと思っています。

多分現時点で機械翻訳に切り替えても訳文に全く問題無いとは言えないでしょう。
しかし自社内や普段翻訳が必要とされる文書の用語や言い回しをAIに覚えさせればさせるほど学習し次回以降の訳文の質が上がります。
また規模の大きい企業（顧客）ほど社内に翻訳人員を有していますが、
これまで時間的にも社内の翻訳需要をさばききれず、
やむなく外注する事は数多くあると思います。
これが安価で圧倒的にスピードが早い機械翻訳に下訳を任せ、
そのチェックや修正を社内人員でやれば、かなりの負担＆費用減、そして短納期となります。
規模の大きい企業は資金体力もありますから外注量も多いと予測してますが、
これらからの外注依頼が減れば翻訳センターへの打撃も大きいでしょう。
人手翻訳は無くならないけど、翻訳センターへの打撃と事業規模縮小ペースは速くなるのかなと予想してます。

長文失礼しました…

>>805

それは結局、機械翻訳が誤らないという前提で語ってるけど、全体のニュアンスを汲み取らないと上手く訳せない英文ってあるじゃん。
だから機械翻訳を前提でそこから修正するとどこまでいっても機械が誤るリスクは回避できないし、そのリスクを許容できない分野では人力翻訳が続くと思うんだが

>>806

そんなにねちねち責めるなよ。私は人間だから間違えるし、間違ったこと書いたと思ったら消すよ。
それより内容に対して反論してくれよ

>>804

恥ずかしい過去を持つ貴方こそ反省してくださいね。
近い将来、また過去を消すことになると思います。

>>803

ちょっと言い過ぎましたね（笑）
どんな時代になってもゼロにはなりません。

しかし、人力翻訳が事業として成り立たない時代へと加速している。
機械から吐き出された結果を校正し、見栄え良くDTPでまとめあげる作業しか翻訳センターの仕事は残っていない。

今後出てくる決算が楽しみです。

フルッタフルッタが奮わないから傾斜産業のここを叩くことで憂さ晴らししてるんだろうなぁ…
まぁ理屈で言っても分からないだろうから、もしここより先にフルッタフルッタが潰れたら反省して二度と偉そうなことは言わないでほしい

ゼロに向かうだって、翻訳業界を知らないやつ。

今後、高額な人力翻訳へ発注する企業は限りなくゼロへと向かう。
翻訳センターもやっとそれを認め、機械翻訳の代理店へと覚悟を決めたように見える。

主な業務は他社の機械翻訳から出力された結果の校正作業とDTP。

二宮さん。完全に終わった必要とされない会社だと認めましょう。

これが現実です。

今後は売上が下がり続けますから、その下落スピードを見越して人員削減を中心に固定費を削る。翻訳センターが掲げる効率化＝延命。

延命する道はスリム化しかありませんね。

未来がない寝たきりの70歳過ぎの老人へ投資するようなもんです。

上がったら欲張らず必ず利食いしましょう。

人手翻訳が優位とされるニュアンスや言い回しが重視されるのは、この会社が扱っていない産業翻訳では無い分野や、産業翻訳でも契約書やキャッチコピーといった一部の分野に今後は絞られそう。
産業翻訳の中でも文章量の多い文書ほど、機械翻訳に代わるメリット大きいと思いますね。
結局翻訳する文章（文字数）の多さが業績に影響するから、この会社は衰退スピードの加速がかなり早そうなイメージです。
どこまで引き延ばしたりスリム化できるかでしょうね。