声明の原文をみると、「We will also continue to consult closely on foreign exchange market developments in line with our existing G20 commitments, while acknowledging serious concerns of Japan and the Republic of Korea about the recent sharp depreciation of the Japanese yen and the Korean won.」となっていますが、一番注目しなければならないのは、米国が日韓の懸念を「acknowledging」しているという事実ですね。
だ、そうです。ドル円もヨコヨコで〜 (^｡^)
声明の原文をみると、「We will also continue to consult closely on foreign exchange market developments in line with our existing G20 commitments, while acknowledging serious concerns of Japan and the Republic of Korea about the recent sharp depreciation of the Japanese yen and the Korean won.」となっていますが、一番注目しなければならないのは、米国が日韓の懸念を「acknowledging」しているという事実ですね。
要するに、懸念を「agree」、つまり、了承しているわけでも、承諾しているわけでもなく、あくまでも認識しているだけという意味となっているところです。また、何らかの合意があったのであれば、「引き続き協議を続ける」とはならずに、対処するなどの表現となったはず。