２０１９年１月、豪州上場鉱山会社ガレナ社の連結子会社アブラ鉱山に、ＣＢＨ社を通じて４０％の持分法出資（Ａ＄９０百万）をいたしました。２０２３年１月から本格操業を開始しております。
We made a 40% equity-investment with A$90 million to Abra mine in incubation which was wholly owned by Galena, an Aussie listed mining company, in January/2019. The operation substantially began January/2023.
操業初年の２０２３年度は、操業立ち上げが、一部3月末の大雨の影響もあり計画より遅れており、まだ安定操業まで至っておりません。２０２３年度はＡ＄26百万を超す累積赤字になっていますが、操業立ち上げは四半期を追う毎に改善進んでおり、２０２４年は経常かつ安定操業ラインに乗ると想定しております。
We have not yet seen any stabilized operation so far this year due to natural disasters and try & error status in the initial period. Although we have posted A$26 million cumulative deficits in FY2023, we now observe
some operational improvement and view that FY2024 will be a normal operation year.
ただし、将来の財務状況及びＲＯＩＣ次第では鉱山ポートフォリオの除外検討対象となります。
This mine will be a target for mining portfolio review, dependent on future performance and ROIC.
２０１９年１月、豪州上場鉱山会社ガレナ社の連結子会社アブラ鉱山に、ＣＢＨ社を通じて４０％の持分法出資（Ａ＄９０百万）をいたしました。２０２３年１月から本格操業を開始しております。
We made a 40% equity-investment with A$90 million to Abra mine in incubation which was wholly owned by Galena, an Aussie listed mining company, in January/2019. The operation substantially began January/2023.
操業初年の２０２３年度は、操業立ち上げが、一部3月末の大雨の影響もあり計画より遅れており、まだ安定操業まで至っておりません。２０２３年度はＡ＄26百万を超す累積赤字になっていますが、操業立ち上げは四半期を追う毎に改善進んでおり、２０２４年は経常かつ安定操業ラインに乗ると想定しております。
We have not yet seen any stabilized operation so far this year due to natural disasters and try & error status in the initial period. Although we have posted A$26 million cumulative deficits in FY2023, we now observe
some operational improvement and view that FY2024 will be a normal operation year.
ただし、将来の財務状況及びＲＯＩＣ次第では鉱山ポートフォリオの除外検討対象となります。
This mine will be a target for mining portfolio review, dependent on future performance and ROIC.
英和対訳になってるが、これは豪州側からこう伝えられているということなのかね？