その写真を貼ったCVN69(空母アイゼンハワー)のヒル艦長のツイートを見てみましょうか。
https://x.com/ChowdahHill/status/1798359348978373071
原文:You can tell they passed their board by the little green nuclear pins they now don on their name tags.
簡約:彼らがboard(※)に合格したことは、ネームタグの上に小さな緑色の核マークのピンバッジを付けていることで判ります。
※ 「board」はこの文脈だと「専門職の試験」ぐらいが適訳か。
このツイートからは
・筆記か実技かその両方かは判らないが、試験が行われたこと。
・その試験に受かった人が授与できるピンバッジをもらっていること。
・そのピンバッジは小さな緑色で核マークであること。
・(別のツイートで)そのピンバッジは光ること。
が判りますね。
このツイートから何で原子力災害のバッジとかいうデムパ主張がなされるのか、ワイには全く理解できませんwww
その写真を貼ったCVN69(空…
2024/06/08 12:20
その写真を貼ったCVN69(空母アイゼンハワー)のヒル艦長のツイートを見てみましょうか。 https://x.com/ChowdahHill/status/1798359348978373071 原文:You can tell they passed their board by the little green nuclear pins they now don on their name tags. 簡約:彼らがboard(※)に合格したことは、ネームタグの上に小さな緑色の核マークのピンバッジを付けていることで判ります。 ※ 「board」はこの文脈だと「専門職の試験」ぐらいが適訳か。 このツイートからは ・筆記か実技かその両方かは判らないが、試験が行われたこと。 ・その試験に受かった人が授与できるピンバッジをもらっていること。 ・そのピンバッジは小さな緑色で核マークであること。 ・(別のツイートで)そのピンバッジは光ること。 が判りますね。 このツイートから何で原子力災害のバッジとかいうデムパ主張がなされるのか、ワイには全く理解できませんwww