-
No.2199
あっごめんそのままコピペしたか…
2020/10/18 23:49
-
No.2221
ないない(笑)向こうってどこ?…
2020/10/19 00:20
-
No.2240
えっ違う違う!なんでそうなる?…
2020/10/19 01:15
>>No. 2233
えっ違う違う!なんでそうなる?!!んー日本文化的に意訳すると6か国のステータスを持った国際的な賞を受賞したって感じかなぁ。まぁ日本語の翻訳も変だけど要はグーグルの翻訳だと主語を省略する文に無理やり主語入れちゃうからおかしくなるんだよ。別にあなたに噛みついたわけじゃないからね、メキシコ語って造語が間違えたんだろうけどちょっといいえて言い得て妙だからちょっとおもろかったのとグーグル翻訳でスペイン語→英語はナンセンスだから検証するならイタリア語挟んだほうがいいよってこと。あと、主語省略する言語を翻訳するときはDeepL使った方が正確だよって言いたかっただけ。
今グーグルの翻訳試してるけど
タカ大丸は明日釣りに行くらしいよ、6時に起こしてあげてって
↑これコピペして
日本語→英語に翻訳してみ‐ wake me upで明日おこされるのはタカ大丸じゃなくて自分になっちゃうからDeepLで翻訳したらちゃんとwake him upになるよ。
まぁ試してみてよ。deepLもスペイン語→日本語はちょっと怪しいから一回イタリア語挟んだ方がいいかもね。 -
No.2254
へーそうなんだ、でもなんか大使…
2020/10/19 01:43
>>No. 2234
へーそうなんだ、でもなんか大使館って現地語できないイメージ。昔マニラ空港で関税掛けられそうになって大使館にタガログ語で電話したら自動音声に切り替わって英語とタガログ語での応対は〇〇〇〇番に電話して下さいって流れたよ。かけ直して日本語でキレまくっれ関税払わずに済んだけど後で調べたらどうやらフィリピンの法律じゃ1品100ドル以上の新品は免税範囲超えてるらしい。今は分かんないけど…。
-
No.2260
なんでそうなる?馬鹿にしてるわ…
2020/10/19 01:58
>>No. 2243
なんでそうなる?馬鹿にしてるわけじゃないって。メキシコ語って言うのがメキシコ人が使うスペイン語がメキシコ語って言うのがあながち間違いじゃない位違うから言いえて妙だなって思って面白かっただけ。何回も言うけど六ヵ国から受賞されたわけじゃないからね、こんな時期に六ヵ国から受賞されるなんて無理でしょ(笑)要は六ヵ国のステータスがあるって言ってるのはFundación México Blancoで表彰したのはAischa Vallejo Urrutia!!
-
No.2269
queは英語の関係代名詞より使…
2020/10/19 02:15
>>No. 2256
queは英語の関係代名詞より使い方自由だよ、英語で言うとwhichもwhoもthatも全部que、多分日本の大学だと限定・理由・断り・通告・結果の関係代名詞又は接続詞って習ったはず。まぁでも¿がついたら上から目線の疑問文だし¡がついたら自分が注意する勇気ない上司が人にお前ゆうとけ見たいになったり腹立つ命令になったりただの願望になったりqueの使い方じゃなく、日本語と一緒で動詞の活用気にした方がいいと思うよ
-
No.2273
それだから主語がアレックスだと…
2020/10/19 02:23
-
No.2279
そうだねwhereが疑問文だと…
2020/10/19 02:34
>>No. 2274
そうだねwhereが疑問文だとDóndeで接続詞や関係代名詞だとDondeだね。未だに発音の違いが分かんなくてスペイン人にはバカにされるけどどっちもoにイントネーション置いてるようにしか聞こえない(T_T)違い分かる?
-
No.2284
違うというよりイタリア語や日本…
2020/10/19 02:49
>>No. 2281
違うというよりイタリア語や日本語と一緒で自由ってことだと思うよ、動詞の活用で意味が変わる言語。関係代名詞や接続語を英語に当てはめること自体無理。alexが六ヵ国から授与されたどうかってスペイン語云々じゃなく読解力だよね
-
No.2287
otorgaronは三人称複数…
2020/10/19 03:00
-
No.2291
動詞だよ、leは目的格の代名詞…
2020/10/19 03:26
-
No.1307
最底辺?獣医学部獣医学科の偏差…
2020/10/25 20:31
-
No.1317
何がアホなのか…。チナ、癌の抗…
2020/10/25 20:40
-
No.1325
おまえ頭大丈夫か?まぁ癌の動物…
2020/10/25 20:49
-
No.1332
テラがまともかどうかは知らない…
2020/10/25 20:55
-
No.1358
麻大付属の脳神経科はもう70年…
2020/10/25 21:14
>>No. 13038
麻大付属の脳神経科はもう70年以上実績あるから大丈夫だよー心配しないでー。
入試前に入学金とか癌の動物実験に馬・豚とか言っちゃっう脳味噌より劣化してないと思うよー。
>検査される人は、異常は見つからないだろうな
人じゃなくお前みたいな動物対象な(笑)あっ爬虫類以下の脳神経は無理だyo -
No.1371
そーなんだー、入試勉強したこと…
2020/10/25 21:24
-
No.1406
んーアホねー。じゃー麻大の過去…
2020/10/25 21:48
>>No. 13082
んーアホねー。じゃー麻大の過去問いきまーす、まず数学の簡単なやつからね。
獣医学部獣医学科は数学じゃほとんど差つかなくて理科で決まるからねー。
これくらいの分かるよね?
αは0でない関数とする関数
ƒ(x)=(3⒳²-4)×(x-α+1/α)
の最大値と極小値の差が最小になるαの値出してね。
まぁ馬鹿にするくらいだからこれくらいの数学分かるよね?
それだったらAlex Orti…
2020/10/18 23:44
それだったらAlex Ortiz otorgaronになる。関係代名詞queの先行詞がAlex Ortizだとそこにqueもleも入れない。S+que(関係代名詞)+le(間接目的格の代名詞)+Oは文法的にもおかしい。英語で言うとleがalexの代名詞だとすると alex who him was awarded(s+関係代名詞+O+Vってな感じ 後主語が男性一人称ならotorgarの活用変化はotorgaronじゃなくotorgóになる。que leの段階で主語が省略されてる