-
No.1482
スペイン語では、丁寧に話すとき…
2020/09/13 16:52
スペイン語では、丁寧に話すときは、三人称(usted)を使います。二人称(tu)は親しい間柄のとき。なんでtu (君)で話してるの? usted(貴方)じゃないと失礼だよ。いくらメキシコ人がフレンドリーでもスカイプで初めて話す人にいきなりタメ口されたら印象悪い。しかも、お前医師免許持っているのか?なんて聞かれたら気分害すよ。
-
No.2713
¿Porque en la a…
2020/09/13 00:09
¿Porque en la anuncio de compañía de Japón,
un doctor Alex Ortix conduce una experimento hospital?
そのまま書き出してみました。
音声の前後がないので断定はできないのですが、間違いが多いので質問した相手に伝わっているのか疑問。 -
No.2452
テラのIRによると以下の3病院…
2020/09/12 23:00
テラのIRによると以下の3病院で治療効果があったと発表しています。
https://www.tella.jp/company/release/2020/07/2675/
(2020.07.27子宮内膜由来幹細胞の投与終了と治療効果概要(中間結果)について(経過開示))
COVID-19 即時対応指定病院(HRI)に指定されている HRI パチューカ、HRI アクトパン、HRI セデナパチューカ総合病院の3病院
なぜトラスカラ総合病院に電話で問い合わせたのかがわからない。
Alex Ortiz医師はトラスカラ出身の医師っていう記事があることから連想したのでしょうか。それともトラスカラ総合病院で治療したという情報があるのでしょうか。 -
No.2347
https://www.cod…
2020/09/12 22:36
https://www.codigotlaxcala.com/la-gente-ya-no-va-al-hospital-prefiere-morir-en-su-casa-dr-alex-ortiz/
La Gente ya no va al Hospital, Prefiere Morir en su Casa: Dr. Alex Ortiz
Exalcalde de Apizaco e Investigador de Terapia Celular Se Congratula por los Prometedores Resultados del Proyecto Prometheus Orientado a Convalecientes de Covid-19
Exalcalde de Apizaco
この記事によるとDr. Alex Ortizは、アピサコ市の元市長って書いてある。
市長は政治家。それと医師で政治家なのもおかしな話しじゃないよね。 -
No.1848
Con este nombre…
2020/09/12 20:22
Con este nombre, no. そのお名前の方ではないです。って意味。別の医師の名前ならあるのかなと思いました。その前の音声は小さすぎて聞き取れなかったんでわからないですが、存在しないとは言ってないような。
-
No.4161
ご本人がAlexと名乗ったのな…
2020/09/09 22:08
ご本人がAlexと名乗ったのなら、そのまま使うと思いますが。
それとメキシコの一般的な名前のは、
1つ(または2つ)の名前+2つの姓(父方と母方)
Alex Ortizだと母方の苗字がないね。なんでこのことは指摘していなんだろう。
まあ、略すことも多いからかな。 -
No.3937
昔の話しですが、メキシコシティ…
2020/09/09 21:34
昔の話しですが、メキシコシティでホームステイしていたことがあるんですが、ご両親のことを話す時「パパ、ママ」言ってたけどな。
スペインだと違うのかな。Mi madre, Mi padreだと堅苦しいし。口語なら「パパ、ママ」が多かった。 -
No.2952
reconocer (他動) …
2020/09/08 11:23
reconocer (他動)
スペイン語で一番権威のあるスペイン王室アカデミーの辞典によると7番目の意味で載っています。
Real Academia Española
https://dle.rae.es/reconocer
7. tr. Admitir o aceptar algo como legítimo.
”La Constitución reconoce el derecho a la enseñanza.”
「なにかを法的に承認する・受け入れる」
例文:憲法は教育権を承認している。 -
No.469
昨日TwitterとFaceb…
2020/09/03 11:34
昨日TwitterとFacebookにアップされたイダルゴ州知事の任期4年目の報告動画の内容が記事になったものですね。
-
No.173
イダルゴ州知事の任期4年目の成…
2020/09/03 08:07
イダルゴ州知事の任期4年目の成果報告動画がTwitterとFacebookにアップされました。
新型コロナの治療法として血漿療法と幹細胞にちらっと触れていますが、新しい情報はなかったです。
4:35くらいのところです。 -
No.1917
https://www.cod…
2020/08/28 22:52
https://www.codigotlaxcala.com/la-gente-ya-no-va-al-hospital-prefiere-morir-en-su-casa-dr-alex-ortiz/
この記事の中では、第2相の内容については書かれていますが、第3相の結果の記述は見当たりませんでした。 -
No.1854
横から失礼いたします。 ha…
2020/08/28 22:28
横から失礼いたします。
ha entrado ya en la etapa 3 o fase de pruebas masivas
pruebaは「試験」masivaは「大量の」
念のため小学館西和中辞典でも確認しました。
「第三相治験または大規模な試験の段階に入った」
になるはずです。それ以上の意味はないかと思うのですが、いかがでしょうか? -
No.579
8月24日の下記の記事(La …
2020/08/28 11:30
8月24日の下記の記事(La Gente ya no va al Hospital, Prefiere Morir en su Casa: Dr. Alex Ortiz)では、第3相治験に入ったと書いてあります。終了しているとは書いていないようですね。
私のリサーチ不足かもしれないのですが他に原典はありますか?
"ha entrado ya en la etapa 3 o fase de pruebas masivas, informó el doctor Alex Ortiz."
https://www.codigotlaxcala.com/la-gente-ya-no-va-al-hospital-prefiere-morir-en-su-casa-dr-alex-ortiz/ -
No.199
6月19日投稿 該当の動画は…
2020/08/28 08:41
6月19日投稿 該当の動画は終わりの方の-0:18~
メキシコ大統領の朝の定例会見の内容かと思います。 -
No.2944
州立ですね。国立ですとnaci…
2020/08/26 23:01
州立ですね。国立ですとnacionalかfederalを使うことが多いです。メキシコは合衆国なので。
9月15日はメキシコ独立記念日…
2020/09/13 18:25
9月15日はメキシコ独立記念日。今年は新型コロナのため広場で集まってお祭りができない。早く終息して、心置きなく祝えることを祈っています。