Yahoo!ファイナンス掲示板 - エスペラント：どう訳す？どう表現する？

１７番 it_様＞「富士山…

laf***** — Fri, 23 Feb 2018 02:45:11 +0900

１７番 it_様
＞「富士山がうっすら雪化粧」....日本語は豊かだな〜。

１８番 essan 様
＞//...日本語は豊かだな〜//　多分、日本語の「助詞」のおかげと思います.

…

//...日本語は豊かだな〜/…

essan — Mon, 19 Feb 2018 23:50:42 +0900

//...日本語は豊かだな〜//
多分、日本語の「助詞」のおかげと思います.
助詞は、エスペラントの前置詞に対応するものだ、という人もありますが、どうでしょうか？
膨大な日本語の助詞の半…

貧しい女の子が美しい服を着て現…

it_***** — Thu, 12 Oct 2017 08:44:12 +0900

貧しい女の子が美しい服を着て現れた。
男性が古い帽子をかぶって散歩をしている。

日本語から訳そうと思うとつい「着て」「かぶって」を訳さなければならないと思ってしまいそうですが、…

丁寧に説明してくれはって、あり…

obs***** — Wed, 11 Oct 2017 21:50:38 +0900

丁寧に説明してくれはって、ありがとうさんです。形式は違えども、手立てはあるちゅうことですな。

> それから、「動詞＋不定詞」…

it_***** — Wed, 11 Oct 2017 14:08:01 +0900

> それから、「動詞＋不定詞」に絡んで、一つ教えてください。英語では、remember V-ing はすでに起こったことについて、remember to V はまだ起こっていないこと（これから起こるであろうこと）について使うんで…

詳しい説明、ありがとうございま…

obs***** — Mon, 02 Oct 2017 09:50:53 +0900

詳しい説明、ありがとうございました。一応、エスペラﾟントの動名詞と現在分詞に相当するものとは別物やゆうことで理解しときます。わし、1967年に2,3回講習会に出ただけですよって、細かいことは分かりまへんわ…

> remember V-in…

it_***** — Mon, 02 Oct 2017 05:36:01 +0900

> remember V-ing はすでに起こったことについて、remember to V はまだ起こっていないこと（これから起こるであろうこと）について使うんですが（だから動詞の意味によって V-ing を従えるやつと to V を従える…

> Mi memoras mi…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 23:50:42 +0900

> Mi memoras mian(vian, lian, ŝian, la) farontaĵon. これから自分が(貴方が、彼が、彼女が, 行為者に関係ない）がすることを覚えている

間違えました。

Mi memoras mian(vian, …

> remember V-in…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 23:24:32 +0900

(動)名詞と現在分詞は明らかに…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 23:13:10 +0900

(動)名詞と現在分詞は明らかに違います。

(動)名詞としての playing は ludado となります。

（余談：この場合 uzado = uzo = 使用すること、と違って ad が欠かせません。なぜな…

おおきに、おおきに。エスペラﾟ…

obs***** — Sun, 01 Oct 2017 19:24:33 +0900

おおきに、おおきに。エスペラﾟントでももっと易しい、口語的な言い方ができること、よう分かりました。

それから、ここが英語の厄介なとこなんですけど、同じ -ing の語尾を持っていても、動名詞…

> これが簡単な言語でっか？ …

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 18:44:39 +0900

> これが簡単な言語でっか？

私は軽口で、「エスペラントは簡単でっせ」みたいなことは言うことはありますが、できるだけ気を付けるようにしています。なぜなら、私自身がこの頃特に結構難しいと…

> こうしたエスペラﾟント文（…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 18:34:46 +0900

> こうしたエスペラﾟント文（の一部）は、現状では、頭のなかで for whom(ever) the use of the article presents difficulty という英語（や独語、仏語）に置き換えて解釈してるんとちゃうんかなあ。

> por kiuj la u…

obs***** — Sun, 01 Oct 2017 12:17:10 +0900

> por kiuj la uzado de la artikolo prezentas malfacilaĵon

こうしたエスペラﾟント文（の一部）は、現状では、頭のなかで for whom(ever) the use of the article presents difficulty という英…

> montri は >…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 07:38:47 +0900

> montri は

> (io) Sin montri al ies menso sub unu el siaj aspektoj: la afero prezentas malfacilaĵojn, grandan profiton, kelkajn avantaĝojn; tio prezentas tro grandan maloportunaĵon;…

> 「冠詞を使用することが　困…

it_***** — Sun, 01 Oct 2017 07:33:50 +0900

> 「冠詞を使用することが　困難をもたらす」
> では、いかがでしょうか。

意訳すると結局はそういう意味かもしれませんが。ここでは実際に難しさを「もたらす」わけではないと思います。<…

// la uzado de …

esperplena — Sat, 30 Sep 2017 23:29:17 +0900

// la uzado de la artikolo prezentas malfacilaĵon,//
「冠詞を使用することが　困難をもたらす」
では、いかがでしょうか。

エスペラントはなんだかんだ言っ…

it_***** — Sat, 30 Sep 2017 17:48:16 +0900

エスペラントはなんだかんだ言っても欧州諸語を起源としています。そこで単語の概念を汲み取りにくかったり、言い回しが不思議に思えることがあります。そこで「こんな時はエスペラントでどう表現すれば良い？」…

エスペラント：どう訳す？どう表現する？

it_***** — Sat, 30 Sep 2017 14:44:14 +0900

Yahoo!ファイナンス掲示板 - エスペラント：どう訳す？どう表現する？

１７番 it_様 ＞「富士山…

//...日本語は豊かだな〜/…

貧しい女の子が美しい服を着て現…

丁寧に説明してくれはって、あり…

> それから、「動詞＋不定詞」…

詳しい説明、ありがとうございま…

> remember V-in…

> Mi memoras mi…

> remember V-in…

(動)名詞と現在分詞は明らかに…

おおきに、おおきに。エスペラﾟ…

> これが簡単な言語でっか？ …

> こうしたエスペラﾟント文（…

> por kiuj la u…

> montri は >…

> 「冠詞を使用することが 困…

// la uzado de …

エスペラントはなんだかんだ言っ…

エスペラント：どう訳す？どう表現する？

１７番 it_様＞「富士山…

> 「冠詞を使用することが　困…