ara*****

【邪馬台国の位置】　奈良県大和地方
【宮殿】　纏向珠城宮（まきむくのたまきのみや）現在の　奈良県桜井市

【卑弥呼とは】　いやしいと書くのは当て字　『日御子』
　　　　　　　第１１代　垂仁天皇の第４皇女　倭姫命（やまとひめのみこと）のこと
【卑弥呼の墓】箸墓古墳　奈良県桜井市箸中

初代、神武天皇の即位が西暦５０年（宮内庁発表　紀元前６６０年）からで、当時、日本の暦は半年を１年とカウントしている。
　第１０代崇神天皇陵が（奈良県天理市柳本町）
　第１２代景行天皇陵が（奈良県天理市渋谷町）纏向遺跡のすぐ傍にあり

日本書紀』の「垂仁天皇紀」『日本書紀（上）』
第11代の天皇の垂仁天皇の弟の、倭彦（やまとひこ）の命（みこと）がなくなった。倭彦の命を、身狭（むさ）［今、奈良県橿原市見瀬（みせ）町）の桃花鳥坂（つきさか）にほうむった。
近習のものを集めて、生きたまま、ことごとく陵のまわりに埋め立てた。
数日をへても、殉葬のものは死なず、昼も夜も泣きうめいた。
ついに死んで、ただれ腐った。犬と鳥がむらかって、死体を食べた。
垂仁天皇は、この泣きうめく声を聞かれて悲しまれた。
群臣にみことのりをする。
『生きていたときに寵愛したものを、死んだ人に殉（したが）わせるのは、まことに心の痛むことである。古くからの風習であろうと、良くないことに、どうして従う必要があろうか。今後は、協議して、殉わせることは、止めるように。』
「皇后の日葉酢媛（ひばすひめ）の命（みこと）がなくなった。垂仁天皇は、群臣たちにたずねた。
『死んだ人に従わせるのは、よくないことをさきに知った。このたびの葬礼は、どうしたらよいであろうか。』
このとき、野見（のみ）の宿禰（すくね）が進みでてのべた。
『君主の陵墓に、生きている人を埋めて立てるのは、よくありません。後世に伝えられるような風習ではありません。方法を考えて奏上いたしましょう。』
野見の宿禰は、使者をつかわして、出身地の出雲の国から、土部（はじべ）を、百人よんで、みずから土部たちをつかって、埴（はにつち）（赤い粘古）をとり、人や馬やさまざまな物の形をつくって、天皇にたてまつってのべた。
『今後は、この土物（はに）を生きている人にかえて、陵墓にたてて、後世に伝えることにいたしましょう。』
垂仁天皇は大いに喜んで、野見の宿禰に詔（みことのり）をした。
『お前が考えた方法は、大変私の心を満足させるものだ。』
その土物（はに）を、日葉酢媛の命の墓にたてた。
この土物（はに）を、なづけて埴輪（はにわ）という。
天皇は、命令を下してのべた。
『今後は、陵墓には、かならずこの土物（はに）をたてて、人をそこなうことのないように。』・・・・・

１０代崇神天皇陵が殉葬者、１１代垂仁天皇陵が埴輪を並べているみたいです。卑弥呼の墓には本来、埴輪が並べてあるのでは？

訓訳南渕書巻上　止殉　第十九

皇子問ヒ曰ハク、活目天皇（垂仁）詔シテ殉死ヲ止メラレシハ、世ノ周ク知ル所ナリ、面シテ魏志乃チ云フ、卑彌呼死ス、大ニ冡ヲ作ル、徑百餘歩、殉葬スル者百餘人ト、何ヲ以テ此事アリシカ、南淵子答テ曰ク、殉死ハ本朝ノ古例ニ非ス、御間城天皇（崇神）の朝、姑ク誤リテ此事アリ、盖シ異邦ノ陋習、流民ト共ニ入リ、好事者浮新相喜ヒ、華族權門浪リニ之ヲ行ヒ、似テ勢威ヲ誇耀セシナリ、幾クモ無ク活目天皇（垂仁）ノ朝、皇弟倭彦ノ薨スルニ會ス、乃チ其近侍幸ヲ冡ル者ヲ集メ、陵域ニ於テ生ナカラ之ヲ窀穸(葬ムルナリ)ス、數日死セス、哭泣慘ヲ極ム、事聞ス、天皇惻然トシテ曰ク、生ノ愛スル所ヲ以テ死ニ殉シセム、其レ何ソ不仁ナルト、乃チ詔シテ殉ヲ止メ玉ヘリ、其后チ皇后ノ大故アリ、時ニ　野見宿禰時尚（時好風尚）ノ除キ難キヲ慮リ、奏請シテ始メテ土俑（土偶ナリ）ヲ作ル、天皇嘉賞シ、永ク以テ恒例ト爲シ玉ヘリ、然レハ則魏使見ル所ノ者は俑ナリ、生人ニ非ルナリ、其人ヲ像トリ之ヲ用井シカ爲ニ、棺車以テ之ヲ送ル、故ニ彼レ蕉ト鹿トヲ辨セス、候ヲ認メテ眞トナシ、以テ此ノ訛傅ヲ生セシナリ

１９７７年９月　権藤成卿　著作集　第４巻　自治民政理　から昭和７年１１月３０日発行本を複写した　訓訳南渕書の擦れた文字を文字起こししましたので　誤字があります。
偽書として扱われているみたいです。
頭の悪い当方には、この本の内容が理解できません。　卑弥呼と垂仁天皇との関係や、殉死、埴輪の意味が全然わからないです。
現代文に訳してほしいです。

>>No. 206082

南渕書の現代訳有難うございます。「蕉ト鹿」とは　「按スルニ、蕉鹿二字篆書又ハ草體ニ書セバ混ジリ易シ、故ニ蕉ヲ草鹿とヨムコトアリ、乃チ藁ニテ造リシ鹿と眞ノ鹿トヲ辨セストナリ意ナリ」と注釈がありました。

南淵請安と中大兄皇子の、埴輪の出来る問答やりとりて、日本書紀とよく似ていますね。
訓訳南渕書巻上　第１８倭女　第１７魏使　第１６香菓　第１４官家に　卑彌呼の文字が列記されていますが当方には意味不明。南渕書巻上の全体の訳本が見たいです。

>>No. 206209

> どういたしまして。
> 蕉鹿そのような註がついていたのですね。
> 蕉を草鹿と読むって、ググってみたけど見つかりませんでした。ほんとですかね。
> 他の部分も貼ってくれれば現代語訳します。
> 訓訳南渕書は持ってないので、見てみたい気もしますし。

投稿制限がかかったのか？　倭女の項を文字起こししたのが投稿せきません。
何故投稿できないのか不明。

>>No. 206209

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八 その１

皇子問ヒ曰ク、魏志ニ云フ、倭ノ女王卑彌呼、其南鄰狗奴國ノ男王卑彌弓呼ト素ト和セスト、未タ知ラス、狗奴國トハ是レ何レノ國ニシテ、卑彌弓呼トハ是レ何レノ人ソ、南淵子答テ曰ク、狗奴{コウヌ}ハ河野{コウノ}ナリ（久努河野皆ナ同音）卑彌弓呼ハ、讀ンテ日御久奴子{ヒミクヌコ}トナス、久努ハ名、日御ノ字ヲ冠シ子ノ字ヲ履ムハ胃稱ナリ、河野其先神八井身{カムヤ井ミミ}（綏靖ノ皇兄）ニ出テ、世々伊豫ノ造{ミヤツコ}ニ任ス、其祖名ハ子致{コチ}（一ニ越智ニ作リ、一ニ高知ニ作リ、一ニ小市ニ作ル、本ト河内ノ意ヨリ出デタリト云フ）以テ姓トナセリ、故ニ魏志ニ云フ、狗奴ハ官ヲ狗古智卑狗{コウノコチヒコ}ト曰フト、言フハ河野越智彦ナリ、宗族蔓莛、西ニ在ル者ヲ、火君、大分君、阿蘇君、筑紫三家連{ミヤケノムラシ}ト爲シ、東ニ在ル者ヲ科野{シナノ}國造、道奥岩城{ミチノクイワキ}國造、常道仲國{ヒタチナカノクニノ}造、長狹{ナガサ}（安房）國造、伊勢舟木{フナキ}直、阪合部{サカヒベ}（伊賀）連、尾張島田臣、丹羽{ニハ}臣、小子部{チヒサコベ}（尾張）連ト爲ス、邦畿ノ内、亦タ意富{オホ}臣雀部{ササ？へ}臣、雀部連、小長谷部{オハ？セベ}造、都祁{ツケ}直アリ、故ニ其一タヒ難ヲ唱フルヤ、封豕長蛇（封豕は大ナル猪トナル意、豕は猪、？ノ總名ナリ）ノコトク勢日ニ猖獗ヲ極ム、大足天皇（景行）皇子倭武{ヤマトタケ}ト、櫛風沐雨、席煖マルニ遑アラス、海内似テ廓淸シ、再ヒ天日ヲ見ルニ至レリ

現代語訳宜しくお願いします。
{　}内はルビ　擦れ字　文字起こしのため誤字があると思います。

>>No. 206209

倭女　その２の投稿は

「コメント投稿、スレッド作成を制限しています。
しばらくたってからやり直してください。」

と表示され、１時間経過しても投稿できません。悪しからず。

>>No. 206472

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八　その２

皇子問ヒ曰ハク、魏志ニ云フ、卑彌呼死シ、更ニ男王ヲ立ツ、國中服セス、乃チ復タ卑彌呼ノ宗女壹與ヲ立ツ、年十三ニシテ王トナリ、國中遂ニ定マルト、此義如何、


現代語訳宜しくお願いします。　その３がスペースを入れても送れません。
{　}内はルビ　擦れ字　文字起こしのため誤字があると思います。

>>No. 206472

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八 その４

活目天皇（垂仁）ノ崩スルニ及ヒ、大足天皇（景行）輦ヲ中洲{ヤマト}ニ還シ、皇子ヲ留メテ軍ヲ監セシメ玉フ、魏使監軍ヲ認メテ天皇トナス、故ニ此ノ繞逕ヲ生セシナリ、皇子後川上梟帥{カワカミタケル}ヲ誅シ、名ヲ倭 武ト改メ玉フ、我古俗往々敵人ト名ヲ易フルノ事アリ

現代語訳宜しくお願いします。
{　}内はルビ　擦れ字　文字起こしのため誤字があると思います。

>>No. 206472

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八 その３-１

南淵子答テ曰ク、是レ魏使傳聞ヲ録セルナリ、初メ筑紫に亂、大足天皇（景行）春宮ニ在リ、斧鉞ヲ賜ヒ前{ミ？}ミ往テ事ニ掃蕩ニ從ハセラル、時ニ皇子童男{オクナ}（倭 武尊ノ幼名）齢僅二十三、驍勇絶倫、女装シテ軍二從ハセル、

現代語訳宜しくお願いします。
{　}内はルビ　擦れ字　文字起こしのため誤字があると思います。

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八 その３-２

故 ニ 人 或 ハ 以 テ 女 郎（木 蘭 詩 ニ 云 フ、同 行 十 二 年、不 知 蘭 是 女 郎）トナス、魏 使 ノ 來 ルヤ、檄 ヲ 河 野ニ 移 シテ 和 ヲ勸 ム、河 野 許 諾 シ、皇 子 ト 名 ヲ 易 ヘ、以 テ 盟 ヲ 固 ウス、故 ニ 皇 子 名 ハ壹 與 ト、即 チ 伊 豫 ナリ、河 野 名 ハ 弓 {ク}正 音 久 努{クナ}、即 チ童 男{オクナ}ナリ、

現代語訳宜しくお願いします。
{　}内はルビ　擦れ字　文字起こしのため誤字があると思います。

>>No. 206472

> その２の部分に、「倭　国」に類する他のNGワードが含まれてるんじゃないかな。

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八 その３-２ には漢字間にスペースを入れて何とか全部投稿できました。
送付アドバイス有難うございます。

>>No. 206575

訓訳南渕書巻上　倭女　第十八　の現代語訳　有難うございました。
ＮＧワードまで視つけて頂いて感謝しています。
和睦を結んで名前を交換するて、不思議な価値観ですね。
現段階では、「南渕書」は偽書扱いですが、こんな巧妙な作り話が描けるのかが疑問です。
暫く置いて、「魏使　第十七」の文字お超しをします。
ここには邪馬台国への道のりが綴ってあるみたいです？
また、現代語訳宜しくお願いします。
日本の古本屋「古書」で　自治民政理　訓訳南渕書が２冊ほど置いてあるみたいです。
定価４，５００円の本が１０，０００円程にプレミアが付いています。

>>No. 206209

訓訳南渕書巻上　魏使　第十七　　その２

南海諸國大ニ亂レ、津闙通セズ、故ニ路ヲ變セシナリ）故ニ路ヲ此ニ取レルナリ、又南シテ投馬ニ至ルトハ、但馬ナリ、尹覩以南ハ皆舟行セリ、故ニ水行二十日ト云ヘリ、又南シテ耶馬臺｛ヤマト｝ニ至ルト、帝都ナリ、故ニ云ヘリ女王ノ都スル所ト、水行十日陸行一月トハ、蓋シ由良河ヲ遡上シテ來ルナリ、官ヲ伊支馬｛イキメ｝ト曰フトハ、即チ活目ニシテ、御諱ヲ稱シ奉レルナリ、次ヲ彌馬獲支｛ミマカシ｝（御委任シ）ト曰フトハ、國政ニ任スルノ義、大臣ヲ稱セルナリ、次ヲ奴隹踶｛ヌカツキ｝ト曰フトハ、古語ニ額拜シテ君ニ侍スル之ヲ奴加津幾｛ヌカツキ｝（額附ニモ作ル）ト謂フ、諸卿ヲ稱セルナリ、是レ豈ニ虡構ノ言ナラムヤ、錄スル所ノ旁國斯馬トハ志摩ナリ、已百支｛カソチ｝トハ河内｛コウチ｝ナリ彌奴｛ミヌ｝トハ美濃ナリ、好占都｛オホツ｝トハ大津ナリ、鬼國｛キノクニ｝トハ紀國ナリ、爲吾トハ、伊豫ナリ、鬼奴｛キヌ｝トハ茅渟（和泉）ナリ、郡支｛クス｝トハ、國栖（大和）ナリ伊邪｛イサ｝トハ春日ノ別稱、不呼姐奴｛オホソヌ｝トハ大園ナリ、對蘇々奴｛チサソヌ｝トハ小園ナリ、呼邑華奴蘇奴｛オホハメソヌ｝トハ大花園ナリ、（？山城ニアリ）郡支｛クヌ｝以下多クハ是レ中洲山背｛ヤマトヤマシロ｝間ノ小邑ナリ、耶馬｛ヤマ｝トハ山背ナリ、躬臣｛コシ｝トハ、越國ナリ、巴利｛ハリ｝トハ尾張ナリ、支惟｛キイ｝亦タ山背ニ在リ紀伊ナリ、烏奴トハ菟野ナリ紀國ニ在リ、此等諸｛モロモロ｝國邑ノ名、常時使臣ノ報スル所、史官或ハ刪改ス、故ニ一名ヲ分チ二ト爲シ、重出シテ省ミス、小大倫ヲ失シ、遠近里程モ亦未タ必スシモ其實ヲ得ス、然レトモ空ニ憑リ虡ニ架セハ、豈ニ能ク是ノ如キノ詳悉ヲ致スヲ得ンヤ、故ニ臣以ヘラク、魏使ノ來朝ハ其事信ス可シト

続いてよろしければ現代語訳宜しくお願いします。
訓訳南渕書の擦れた文字を文字起こししましたので　誤字があります。
【　】合成文字
｛　｝　ルビ

>>No. 206209

> > 他の部分も貼ってくれれば現代語訳します。
> > 訓訳南渕書は持ってないので、見てみたい気もしますし。

訓訳南渕書巻上　魏使　第十七　 その１

皇子問ヒ曰ハク、魏志ニ我ヲ稱シテ女王國トナス、其義如何、錄スル所ノ行程地名、亦タ詳ニシ難キ者多シ如何、南淵子答テ曰ク、魏人ノ我ヲ稱シテ女王國トナスハ、【犭酋】ホ漢人ノ我ヲ以テ奴國ト云フカ如シ、漢時、彼ノ掌客（接待官）我カ使臣ノ語ヲ聞キ、乃チ太瓊天皇（孝靈）ノ瓊ヲ書シテ奴トナシ、魏時、我カ使臣自ラ筆ヲ執リ、偶ヽヽ活目天皇ノ目ヲ寫シテ女ニ作リ、傳訛相從ヒ字ニ依リ義ヲ生シ、終ニ我ヲ以テ女皇ノ垂簾トナスニ至ル、其實一笑ニ附ス可キノミ、橿原天皇（神武）以來小墾田天皇（推古）ニ至ルマテ、其中間我レ豈ニ女皇帝ノ君臨セシ者アランヤ、西南ノ夷酋ニモ、亦タ未タ女主ヲ仰キ、之ニ服從セシヲ聞カサルナリ（熊襲川上梟帥等モ亦女子ニアラサルナリ）魏使ノ行程、帶方ヨリ海ニ循ヒ、韓國ヲ經、乍チ南シ、乍チ東シ、狗耶韓ニ至ルトハ、今ノ任那ナリ、南ノカタ一海ヲ渡リ、對馬ニ至リ、又タ南シテ一海ヲ渡リ壹支（壹岐）ニ至リ、又タ南シテ一海ヲ渡リテ末盧ニ至ルトハ、肥ノ松浦ナリ、是ヨリ東南ニ陸行シテ尹都ニ至ルトハ伊覩（怡土）ナリ、東南シテ奴國ニ至ルトハ、即チ、渟田門｛スタノト｝、古ノ通津ナリ、伊覩ト海ヲ隔ツ、故ニ是ヲ女王國境界ノ盡クル所トナスト云ヘリ、筑紫ヲ以テ屬嶋トナセルナリ、又タ東行シテ不彌ニ至ルトハ、隠岐ナリ、古ヘ隠岐三子嶋｛オキノミツコノシマ｝ト稱シ、或ハ、省シテ、隠三｛オミト｝ト云フ、南海梗塞（常時伊豫河野ノ叛アリ、

よろしければ現代語訳宜しくお願いします。
訓訳南渕書の擦れた文字を文字起こししましたので　誤字があります。
【　】合成文字
｛　｝　ルビ

耶馬臺（ヤマト）の臺は　発音　tái　　簡体字　が台　
http://jigen.net/kanji/33274　より

>>No. 207084

訓訳南渕書巻上「魏使」の現代語訳、大変有難うございました。
頭の悪い当方でも、すんなり理解できます。
解説がとても興味深く、yongyonggengenさんの知識深さに感服します。
今まで翻訳して頂いた投稿、大事に保存させて頂きます。

>>No. 207116

訓訳南渕書巻上　香菓　　第十六 その１　

皇子問ヒ曰ハク、活目天皇（垂仁）ノ朝、田道間守｛タヂマモリ｝異朝ニ使シ、非時香菓｛トキジクノカクノミ｝（【言巳】ニ登岐士玖能木實ニ作リ、【言巳】ニ香菓ニ作リ、此ニハ箇倶能未ニ作ル）ヲ覍メ、往復十年ヲ費シテ歸ル、偶々天皇ノ崩スルニ逢ヒ、陵ニ詣テ、慟哭シテ自ラ死スト、孤レ意フニ其レ或ハ寓言カ、抑モ未タ其如何タルヲ知ラス、敢テ問フ、若何シ、南淵子答テ曰ク、公子天錫ノ聰明、物ヲ照スコト火ノ如シ、社稯福アリト謂ツ可シ臣魏志ヲ按スルニ、田道間｛タヂマ｝ト守｛モリ｝ト自ラ二人、一人ノ姓名ニ非ス、田道間ヲ正使トナシ、守ヲ次使トナシ、路ヲ帶方（古帶方ナリ、即チ今ノ大同江南ノ地）ニ假リ、而シテ魏ニ使ス、魏（明帝）ノ景初戊午ノ歳、帶方大守劉夏之ヲ送リテ始メテ、魏ニ至リシナリ、魏志ニ稱ス、倭王卑弥呼（ヒノミコ）、太夫難升米｛タヂマ｝、次使都市牛利｛モリ｝ヲ遣ハスト、卑弥呼ハ御間城天皇ニ非スシテ、活目天皇ヲ稱シ奉レルナリ、難升米｛タヂマ｝ハ田道間ナリ、牛利｛モリ｝ハ守ナリ、字音假借、故ニ寫スコト同シカラサルナリ、以｛オモ｝フニ守｛モリ｝ハ都尹ニシテ市正ヲ【ハかんむり兼】ヌ、故ニ都市牛利ト號ス、宜シク毛利ト書スヘシ、訛謬知リ易キノミ、魏明二使ヲ引見シ、天皇ニ贈ルニ親魏倭王ノ金印（印文宜和印？ニ出ツト云フ）紫綬トヲ以テシ、難升米ヲ率善中郎將トナシ、牛利ヲ率善校尉トナシ、並ニ銀印ト紫綬トヲ與フ、是ニ於テ正始庚申ノ歳、帶方太守弓遒、建中校尉梯儁等、魏書ト印綬トヲ賷（モ？？）シ來朝ス、

よろしければ現代語訳宜しくお願いします。
訓訳南渕書の擦れた文字を文字起こししましたので　誤字があります。
【　】合成文字
｛　｝　ルビ

>>No. 207116

訓訳南渕書巻上　香菓　　第十六　その２

而シテ、田道間等、尚ホ留マリテ未タ還ラス、盖シ當時内外ノ形勢、朝廷ヲシテ遠交近威ノ政ニ出テシメ、難升米其密謀ニ參ス、則チ其魏ニ留マル故アリシナリ、癸亥天皇又タ伊勢君（イセノキミ）、若狹君（ワカサノキミ）等ヲ遣ハシ魏ニ至ラシム、魏志ニ書シテ伊聲耆掖邪狗（イセノキミ？？サノ？？）ト云フ者是ナリ、丁卯伊豫ノ河野氏、威ヲ挾ミ命ニ抗ス、筑紫響ノコトク應シ、西南板蕩（大？ナリ）ス、世之ヲ熊襲ノ叛ト謂フ、天皇（垂仁）乃チ出石壯夫{イツシノオヲ}（【言巳】ニ香山霞壯夫伊豆志？登？ヲ得テ一子ヲ生ムトアリ是？）魏志書シテ倭載斯烏越（イツシオツ）ト云フ亦タ字音ヲ假借セルナリ、田道間別ヲ魏主ニ告ク、魏主爲ニ塞曹椽三張政ヲ遣ハシ、詔書黄幢ヲ齎{モタ}ラシ、田道間ヲ送リ來ラシム、偶ヽヽ天皇ノ崩スルニ逢フ、是ヲ魏（曹芳）ノ正始八年トナス、詳ニ載セテ魏志ニ在リ、何ノ疑フ所アランシヤ、且ツ魏志ニ使人ノ行程ヲ記ス、歴々トシテ證ス可シ、攝政王（？徳太子）天皇記錄シ玉フトキ、亦タ剗リテ而シテ之ヲ去レル者ハ、其文辭不遜兩國抗禮ノ義ニ非サスヲ以テナリ

続いてよろしければ現代語訳宜しくお願いします。
訓訳南渕書の擦れた文字を文字起こししましたので　誤字があります。
【　】合成文字
｛　｝　ルビ

>>No. 207243

> 翻訳、やりかけてますが、途中から周髀算經になっちゃいました。
> 少々お待ちください。

深夜まで投稿されているみたいですが、無理しないで下さい。
翻訳も２～３日、間を空けてから取り掛かったらどうですか？

南渕書は仏教と官僚支配の批判本ですから、歴史の御用学者は手を付けません。

６４５年、中大兄皇子（後の天智天皇）と中臣鎌足が蘇我入鹿を暗殺したのは、南淵 請安（みなぶち しょうあん）の塾で仏教の横暴せいを学んだからと言われています。
これまで、豪族が仏教と共謀して、民衆を疲弊させたのを、民政自治の国に変えたのが、大津宮みたいです。