qwa*****

closing near fure.

近々、閉鎖

せやなあー

閉鎖の後始末

>>No. 423

closing near future.

yahoo掲示板を撤退して、googleのブログで呟いていこうかなあと

序詞の表現構造

序詞：和歌や擬古文などで、意味上または音声上の連想から、ある語句を導き出すために前に置く言葉。枕詞 (まくらことば) は1句（5音）を基準とし、音数の制約があるが、序詞は2句以上にわたり制限がない。例えば「あしひきの山鳥の尾のしだりをの長長し夜をひとりかもねむ」〈人麻呂集〉の歌で、はじめの3句の部分は「長長し」の序詞である。じょことば。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

○風吹けば沖つ白波たつた山夜半にや君がひとり越ゆらむ　
伊勢物語の２３段『筒井筒』また『古今和歌集』、『大和物語』にも収録されている歌　　
　　　
かぜふけば おきつしらなみ たつたやま よはにやきみが ひとりこゆらむ

「風吹けば沖つ白波」は「立つ」と「立田山」の掛詞を介して「立田山」以下を引き出す序詞。

「たつ」が、波が「立つ」と地名の竜田山の「竜」を掛けた掛詞です。

*You will be going across Mount Tatta in this middle of night, where it could be hard to go over that place like a rough sea if it were in strong winds.

わかりやすい現代語訳と品詞分解
//manapedia.jp/text/4941

中原よ。Nakahara yo.
地球は冬で寒くて暗い。Chikyu wa fuyu de samukute kurai.
ぢゃ。Ja.
さやうなら。Sayōnara.

草野心平　Kusano Shinpei

日本ペンクラブ電子文藝館
//bungeikan.jp/international/detail/10/

Donald J. Trump　（認証済みアカウント）　@realDonaldTrump　 1月5日

The Fake News Media barely mentions the fact that the Stock Market just hit another New Record and that business in the U.S. is booming...but the people know! Can you imagine if “O” was president and had these numbers - would be biggest story on earth! Dow now over 25,000.

*偽のニュース・メディアは、株式市場がまた記録を更新し、アメリカの景気が良くなりつつあることを殆ど報じていないが、人々は知っている。”O”が大統領でこの数字を出すことを想像できるだろうか。この上ない話だろう。ダウは今、25,000を超えている。

Donald J. Trumpは、twitterに、大いに貢献していることは確かだ。

>>No. 425

>この上ない話だろう。
途轍もない話だろう！

Cicadas, buckling and unbuckling their stomach muscles, yield the sound of someone sharping scissors,
Fall field crickets, the thermometer hounds, add high-piched tinkling chirps to the jazz, and their call quickens with warm weather, slows again with cool.

Diane Ackerman

こほろぎに鳴かれてばかり　　（種田山頭火）

With their sound,
Nothing but crickets
Deluging me.

//www.lcv.ne.jp/~ibs52086/fire/

【掛詞】

和歌は韻文として、その表現の仕方に色々な工夫すなわち修辞が古くより凝らされてきた。掛詞もその工夫のひとつである。

あきののに　ひとまつむしの　こゑすなり　われかとききて　いざとぶらはん（『古今和歌集』巻第四・秋歌上　よみ人しらず）
*I heard a cricket chirping in an autumn field. Then, I'll come to it, as it sounds like calling for me.
(無理を承知の英訳である）

秋の野に、尋ねてくれる人を待っていると松虫の声がするように聞える。そこでその待ち人とはこの私だというつもりで、そこに行ってみようという趣旨の和歌であるが、この和歌の第二句にある「まつ」というのが掛詞になっている。つまり、

あきののにひとまつ→まつむしのこゑすなり…

というように、本来なら「人待つ松虫」というところを縮めて表現している。掛詞とは「待つ」と「松」で見られるように、意味は違うが同じ仮名で表記することばをひとつにしたものである。

−掛詞−
一つの言葉に二つ以上の意味を持たせたものです。江戸時代になって「洒落」という形になっていきます。

「落語に見るオモシロ江戸風俗」　●洒落小町

元は上方ネタで、上方では「口合小町（くっちゃいこまち、と発音する様です）」の題名で演じられます。上方語で「口合」とは、もちろん、東京で言う「地口」「駄洒落」の事です。この噺は、上方の落語家、初代・桂文治師の作と伝わる噺です。


参考サイト：3分で読める！「落語に見るオモシロ江戸風俗」 [まぐまぐ！]

【噺】

落語。小咄。 《咄・噺》 「人情−」 「芝居−」

−掛詞−
一つの言葉に二つ以上の意味を持たせたものです。江戸時代になって「洒落」という形になっていきます。

ある女子大の文学教授と話した折、和歌の掛詞はダジャレだと言ったら、目をむいて怒って、芸術の世界にそんな低俗な物が入るはずがないと仰っていた。大学では『古事記』のようなお下劣なものは教えないのかしら。でも、そうなると『万葉』『竹取』『源氏』みんな教えられない。

参考サイト：3分で読める！「落語に見るオモシロ江戸風俗」 [まぐまぐ！]

宗教団体でっか？

>>No. 715

翻訳に当たり、掛詞など、逐語訳では、二つの意味を同時に表現することは不可能。

【縁語(えんご)】

縁語（えんご）とは、一首の中に意味上関連する語を連想的に2つ以上用いることで歌に情趣を持たせる、和歌の修辞技法のひとつ。 ただし、単なる日常語のイメージからなる連想ではなく、古今和歌集などに掲載される和歌で繰返し連想的に用いられているものでなければ、縁語にはならない。

掛詞と合わせて用いることも多い。

大江山いく野の【道】の遠ければ まだ【ふみ】もみず天の【橋】立 小式部内侍
玉の【緒】よ【絶え】なば絶えね【ながらへ】ば しのぶることの【弱り】もぞする 式子内親王

ja.wikipedia

上記【】が縁語。

「梓弓(あずさゆみ)春立ちしより年月の射るがごとくも思ほゆるかな」
*Passage of time after the spring reminds me that time flies like an arrow.

*枕詞「梓弓」は「張る」に係るものであり、本来「春」に係るものではない。ここでは、「張る」と「春」が掛詞（懸詞）となっている。

*とにかく稚拙かつ妙な英語で、、、

非公開のブログでやってまんねん

ちゅうても、なりすましもあるんで、わしが富士山いうても証明する手立てはありまへんなあ。

geocityにいくかも分かりまヘンがそのときは、検索にひっかかるようになるかもしれまへん。

なにしろ、気まぐれなもんで、わかりまへん。しばらくは、yahoo掲示板でつぶやくつもりです。