-
No.8001
Re: 『三本の長持:湖の悪魔の物語』終章
2012/11/22 15:14
>>No. 7943
遅くなりましたが、カリニャンさん、長い長い翻訳お疲れさまでした。
カリニャンさんも楽しんだことと思いますが、こちらも楽しませていただき、
ありがとうございました。^^
ウーン。しかし、マヌがへそ曲がり?だからかもしれませんが、(^^;
なんか、ハッピーエンドなのかどうなのか、後味の悪い結末だったように思いますにゃ。
約束は守らないし平気でヒト?を騙すニンゲンのほうが、最後は残った。
約束を平気で破った姉2人とリサは無事に帰ってきた。
娘3人を騙してWetehinenのところへやった正直者?の父(農夫)も安泰。
"Wetehinen"は・・・たぶん死んでしまった。
"wicked old Wetehinen"と、ニンゲンから一方的に呼ばれるけれども、
ニンゲンにとって邪魔な存在の"Wetehinen"、殺されてめでたしめでたしなのか・・・
そもそも、何が一体、悪なんだろうか・・・?
それとも、世の中知恵次第。(騙された方が悪い。。。)とか・・・?
いろいろとモヤモヤしますが、ま、いいか。。。
いろんな教訓が盛り込まれている、ということで。。。(^^;
No.7891
>原文に Wetehinen とあるのは、一般に Vetehinen と言われているようだ。
発音は ヴェテハイネンと聞こえる。日本語にすると水の妖精とか、よくて水の悪魔、魚人などとあるが、締まりがないので、あえて割り切って「悪魔』とよぶことにした。
old Vetehinen の原語のニュアンスがどうしてもうまく日本語に置き換わらないからだ。<
>Vetehinen = Nakki
Nakki(ナッキ):フィンランドの伝承に登場する水の悪魔。幼い子供を水の深みに引きずり込むとされ、これは子供が深みに近づかないように作られた話と思われる。
また、前から見ると美しいが後ろから見るととても醜くかったり、3つの胸を持っている美女、銀色の魚、馬か猟犬などに姿を変えられる魚人として伝わっている。*3
http://wiki.ffo.jp/html/2145.html
It is also said that although Näkki is very beautiful from the front, his backside is hairy and extremely ugly. Other stories tell that a Näkki is an ugly "fishman" which can at will turn itself into a beautiful woman who either is extremely voluptuous or has three breasts or alternatively into a silvery fish, horse or a hound, which are only ways to lure his unwary prey to the water. <
ところで、こんなの見つけました。
↓(英語ダメダメなマヌではこのサイトの内容が良いか悪いかの判断もつかないし、
有効利用もできませんが・・・お好きな方、よろしかったらどうぞ。^^)
★Zeluna.net Fairies & Fairy Tales
http://www.zeluna.net/index.html
★Finnish Mythology
http://www.zeluna.net/finnish-mythology.html
★Japanese Fairy Tales and Kami
http://www.zeluna.net/japanese-fairy-tales.html
・・・などなど。 にゃん。 -
No.8002
アンカー 2012.11.21
2012/11/22 15:38
>>No. 7886
遅くなりましたが、今週の水曜アンカーです。(^^;
ぼやきくっくりさんのブログより
アンカー書き起こしです。
「アンカー」両陛下が元白梅学徒隊とご対面&白梅の塔ご訪問が実現しなかった理由
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/log/eid1292.html
☆ズバリ!キーワードは、
【 新しい光 】 【 みなが一緒に乗り越えていくもの 】。
866 :(´-`).。o山中狂人 ◆abcDBRIxrA :2012/11/21(水) 17:58:10.06 ID:DhY5smCI0
【速報】本日、H24年11月21日の「アンカー」、青山繁晴の時事解説は……
◆自民が公約発表、“大胆な金融緩和”、安倍氏発言で波紋
・作られた論争。マスコミの論点外し!、インフレターゲットは日銀1%、自民2%。論争するほどの差か!
・議論すべきは憲法改正、自衛隊を国防軍へ
◆ガザ空爆1週間、死者140人越える
・原因はアメリカの混迷してきた中東政策。国内でガスが出るようになったので、アメリカはもはや中東に関心がない
★新しい光
・天皇皇后両陛下、白梅学徒隊の生き残りと初対面
・日本の「根っこ」をズバリ!
・沖縄戦に動員された女子学徒隊は9学校。ひめゆり学徒隊以外にも8隊あった
・「白梅の塔はどちらの方角ですか?」(皇后様のご質問)。両陛下はその場で、白梅の塔に向かって祈られた
★みなが一緒に乗り越えていくもの
・初対面への道のり。沖縄県知事から宮内庁へ、白梅の塔への両陛下のご訪問を希望。しかし・・・
・「宮内庁から、白梅の塔には行けないという話がありました」(沖縄県知事)
→実は、県職員が両陛下のご訪問希望先リストから、白梅の塔を外していた
・ひめゆり以外の8学徒隊のことを、沖縄県民が忘れていたことを知られたくなかった
・事実関係が分かった後で、再度、宮内庁と相談。平和祈念堂で生き残りと対面することになった
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/tv/1350416913/766-866
http://www.dailymotion.com/video/xv9bzu_2012y11y21y-yyyy-yyyyyy-yy-yyyyyy_news?search_algo=2
(↑今ならまだ観られます。ご覧になりたい方は急いで。。。)
にゃん。 -
No.8004
Re: 『三本の長持:湖の悪魔の物語』終章
2012/11/22 16:04
>>No. 8003
みゆきさん、にゃあ。
>フェアリイテルス楽しく読ませていただきました。<
おお。それは良かったです。^^
>bone-head は知りませんでした。そうするとなんとかスカルノという
人は骸骨頭かしら、アハハ、関係ありませんね。叱られそう。<
いやあ。あのお方もなんだかワケわからんお方ですにゃあ。ワハ。(^^;
>それから
いつも青山さんのhpやら講演の紹介をしていただいて楽しみにしております。<
今週も熱く語っていらっしゃいますにゃ。
削除されないうちに、動画、よろしければどうぞ。^^
こちらこそ、よろしくお願いします。にゃん。 -
No.8039
民主党・辻元清美と不愉快な仲間達
2012/11/24 09:09
・^^^
★民主党・辻元清美と不愉快な仲間達(九条の会)
http://www.youtube.com/watch?v=8_R-YL5dEug
★ピースボート、自衛隊に泣きつく
http://www.youtube.com/watch?v=HMAiigiqxVo
・・・にゃん。 -
No.8087
Re: 辛坊治郎さん、
2012/11/26 09:27
>>No. 8064
みゆきさん、おはようございます。^^
★辛坊治郎
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9B%E5%9D%8A%E6%B2%BB%E9%83%8E
関西ローカルではわりと有名人ですが、全国的にはそれほどではないのでしょうか。
今ですと、全国放送では毎週土曜、日本テレビ系列で放送されている朝の報道番組の
『ウェークアップ!ぷらす』で司会をやってます。
★ウェークアップ!ぷらす
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97!%E3%81%B7%E3%82%89%E3%81%99
・・・で、マヌはこのトピに辛坊さんのことを以前からたまにカキコしていますが、
まあ、何と言いますか、辛坊さんを肴にボヤいてる、って感じで・・・(^^;
辛坊さん、報道関係のかたの中ではわりあい中立的な方だとは思います(ひいき目で見て、ですが)。
でも、かなりのお調子者で、儲け話が大好物♪なのを隠さないタイプでもあるようです。(^^;
関西ローカルで、保守系の人気番組でも長い間ずっと司会をやってますが
(『たかじんのそこまで言って委員会』)、
辛坊さんご自身は、保守系だとかそういうわけでもないらしくって、
「この人たちの発言と自分とは一切関係ありません!(汗)」
といったスタンスを貫き通して(保身を図って?)いるといった具合です。(^^;
まあ、テレビの世界で仕事しているかただから、仕方ないか・・・とは思いますが。
この番組、在京キー局ではとても放送できないような内容でもけっこう放送してますが、
まあ、何と言っても視聴率の高さが番組延命のカギなんでしょうにゃ。
この番組の動画も、YouTubeなんかにUPされてもすぐに削除されてしまいますので、
放送されてない地域にお住まいですと、興味を持って積極的に探して観るかた以外は
なかなか観る機会がないかもしれませんね。
それから、辛坊さんは、もともとは読売テレビのキャスターで、
現在はフリーで活動されてるみたいですが、
NHKに辛坊さんがいらっしゃるというのは、可能性が全く無いとも言いきれないものの、
もしあったとしても、かなーり低い確率なんじゃないかなあと個人的には思いますが、
ウーン。どうでしょう?
もしいらっしゃったとしたら、辛坊さんがNHKで一体何をなさっていたのか、
ものすごーく気になります。(^^;
にゃん。 -
No.8090
えっと。。。
2012/11/26 10:52
ことカリニャンさんの対訳に関しては、
このようなサイトもネタばらしにはならないでしょう。と判断して・・・
「アメリカン・ジョーク」とどう向き合えばいいのか、お悩みの方々のために。
↓ここのトップページに書かれていることが、ちょっと参考になるんじゃないかと思います。^^
★ここはジョークアヴェニュー アメリカンジョーク
http://yellow.ribbon.to/~joke/
・・・というのも、
「アメリカン・ジョーク」って見方によっては?(というか、もろ?)
民族ジョークやブロンド女性ジョークなどなど・・・
差別的侮蔑的嘲笑の世界であるようにも思いますし、(^^;
繊細な方々や悩みを抱える方々にとっては「笑えないハナシ」にもなり得ますし、
そんな内容で盛り上がっていること自体ワケわからん!って感じにもなりそうなので、
いちおう。ということで。。。
にゃん。 -
No.8092
Re: 辛坊治郎さん、
2012/11/26 11:24
>>No. 8089
>あ、ごめん、私の勘違いでした。
NHKのニュース番組でみたような気がしたもんで。<
アハ。そうでしたか。^^
>わりと辛口の人なのかな?今度見ようと思います。<
辛口というか、ウーン。
辛口なところもあると思うけど、お調子者だと言ったほうが、マヌにはしっくりきます。
平日の朝のローカル番組『す・またん』では、けっこうはしゃいでる感じですにゃ。
>愛川欽也の「パックインジャーナル」<
★パックインジャーナル
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%AB
ウーン。
反原発に関しては、マヌには何とも言えないところですが、
エネルギーに関しては、青山さんがおっしゃるような「ベストミックス」でやっていき、
原発もそのうちのひとつだと捉えるのが現実的なのではないかなと、
今のところは思っています。
もちろん、原発の安全強化は必須!ですが。
とにかく、
背景に見え隠れしている反日団体とか、日本のことが大嫌いな人たちが
利するようなことにはしてほしくない。
そんなふうに思うのでした。
にゃん。 -
No.8093
Re: えっと。。。
2012/11/26 11:38
>>No. 8091
落語のことは恥ずかしながら、ほとんど知らないことだらけで、
ぜんぜん詳しくありませんが、(^^;
なんとなく気にはなっています。
>「お客さん、よう来てくださいました。
パラパラだけどね、
土曜日曜でもない、普通の日にね、わざわざ
こんなところまで、
よっぽどすることなかったんだろうね」
もっと面白く言ってんだけど、こんな感じです。<
アハハ。
「よう来てくださいました」と言いつつ、悪態ついて笑わせる。
オモシロイ世界ですにゃあ。^^
にゃん。 -
No.8101
Re: チャイニーズ ジョーク?
2012/11/26 17:05
>>No. 8094
↓こっちのは、チャイニーズジョーク?というか、正直、キモチワルイですが・・・(^^;
★【小ネタ】18歳愛人との性愛動画流出で官僚がクビに=中国を騒がす垂金権造事件
http://kinbricksnow.com/archives/51826723.html
で、「垂金権造」って、何のことかと思ったら、
>*マンガ「幽遊白書」に出てくる名悪役<
だそうな。ハハ。。。(^^;
こんな動画が出てくるってことは、中国国内は、地方といえども
権力闘争が激しいんでしょうにゃあ。
うあー、生々しい。。。
こんなハニートラップに引っ掛かって、盗撮されて、弱みを握られてる、
なあんて政治家、日本にもいるんだろうにゃあ。たぶん。。。
>「よくこんな顔に育ったな、奇跡だ」などのひどすぎる書き込みも
ネットにはちらほら。
あまりにもよく出来たダメ悪役顔に私も笑ってしまうのですが、
あまりのバッシングの嵐に垂金書記雷政富書記と同様、
イケメンとはほど遠い存在である自分としては複雑な思いになったり。
ブサイクは犯罪やないんやで〜〜〜。<
いやあ・・・。
申し訳ないけど、アレは・・・。 ゴニョゴニョ。。。(^^; -
No.8102
Re: 『ウエールズのブロンド』その1
2012/11/26 17:34
>>No. 8095
カリニャンさん、こんばんは。
(なんだかんだやってたら、もう、こんばんは。の時間になってしまいましたにゃ。)
>かなり古いジョークらしい。カリにはいまいちおかしさが掴めないのだが、どうせ読めないブロンドのテキトーな返事がオチなのかな。
地元のブロガーらしいのが、「バーガーキングは、この町にはない」、なんて大真面目なコメントがついていたりして。
だれか教えて・・・・<
大真面目なことを書いてはイケナイという前振りかにゃ?と不安に思いつつ、カキコしますが・・・(^^;
ここの地名というか、まさにランチしているお店の名前が「バーガーキング」なのでは・・・?
誰もが、
”Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyllllantysiliogogoch”
を読んでくれるかと思いきや、
ブロンドのウェイトレスさん、期待に反して (いや、期待通りに?)
"Burrr.... Gurrr.... King."
オイ!そっちかいっ!! みたいな。(^^;
「バーガーキング」は、地元に本当にあるかどうかはともかくとして、
有名な店のようだから、ジョークとして使いやすかった、とか?
(↓いつも安易にまずはwiki・・・になっちゃってスミマセン。)
★バーガーキング
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0
へえ。「バーガーキング」のことも知りませんでしたが、
バーガーキングにロッテ? ロッテリア? が関係していたんですねえ・・・。
と、こんなカキコでいいのか悪いのか、わかりませんが。にゃん。 -
No.8103
Re: 『三本の長持:湖の悪魔の物語』終章
2012/11/26 18:26
>>No. 8006
いまさらアホなことをカキコしますが・・・
なんていうか、このあいだ父の一周忌を終えてから、なんか、それが関係しているのか?
燃え尽き症候群みたいな感じ?なのかどうか自分でもわかりませんが、(^^;
掲示板にカキコすることが、以前のようにはできなくなってしまいました。
もうぜんぜん、ここのトピのクルクルめまぐるしく変わっていく展開の速さにも、
マヌは追いついけなくて落ち込んでしまうし、みなさんのカキコも飛ばし読みばかりで
頭の中に入って来なくって、それなりの返答もできなくって、
それでまたさらに落ち込んでしまうし、で・・・
ウーン。こんなモチベーションでは楽しさを共有することもできないなあと・・・。
そんなこんな感じです。(^^;
>あ、いいサイト見つけましたね。
せっかくだから、カリ流の翻訳、よかったらリクエストをどうぞ。<
こう言っていただけて嬉しかったです。
『三本の長持:湖の悪魔の物語』を読み終わってから、
★フィンランドは親日国か
http://suomi.racco.mikeneko.jp/Elama/ystava.html
のようなのも、たまたま見つけたりして、
フィンランドのお国柄について少し、興味が湧きつつあったたので、
何かもっとフィンランドのものを、できればお願いしようかと思いましたが、
労力をかけて翻訳してくださったものを読んで、またそれなりの感想を書けるか、
不安だし、そんなパワー、なさそうだし・・・。
こんなふうなので、せっかく翻訳していただいても申し訳ないばかりなので、
またいつか・・・
そのときにカリニャンさんが覚えていらっしゃるかどうかわかりませんが、
お願いさせていただこうと思います。
お気遣いありがとうございました。^^
にゃん。 -
No.8108
ありがとうございます。
2012/11/27 09:00
ありがとうございます。
皆さんのお言葉に甘えて、あまり気負わずに、
ポツリ、ポツリ、できる時にレスしようかなと思います。
以前のように何度も出て来られなかったり、
(というか、出て来過ぎてたから、シンドくなっちゃったのかな・・・。)
出て来ても、まんべんなくレスできなかったりすると思いますので、
先にお詫びしておきますね。 ゴメンナサイ。。。m(_ _)m -
No.8110
Re: 『ウエールズのブロンド』訂正版
2012/11/27 09:56
>>No. 8107
スミマセン、これも、今さらですが、(^^;
>わりと辛口の人なのかな?今度見ようと思います。<
辛坊さんの「辛」つながりですね。^^
みゆきさん、お笑い好きみたいだから。
>今は家人「夫ではない」も一緒にみてます。<
ウーム。
この婉曲表現(?)は何だろうにゃあと、ちょっと気にはなったのですが、(^^;
みゆきさんのご事情?に、おいそれとは触れることができません。ニャハ。
ミステリアスな女性ということですにゃ。^^
おでかけ、いってらっしゃいませ。 -
No.8117
Re: チャイニーズ ジョーク?
2012/11/28 08:27
>>No. 8114
U8さん、皆さん、おはようございます。
>悪趣味ではありますが、この写真を見ただけで、ちょっと憂さも晴れました。
あの顔で、若い愛人!ぎゃははは・・・<
ニャハ。憂さ晴らしできましたか。良かったです。^^
ということは、あのお顔、本人の知らないところでひとり歩きして、
ある意味、立派に社会貢献を果たしている。かも・・・?(^^;
まあ、本人にとっては、自業自得だけど、こんなことで有名になっちゃって、
かなーり、かなーり、ハズカシイですにゃあ。。。
ヤレヤレ。官僚職もクビになって、これからどうするんでしょうねえ・・・?
にゃん。 -
No.8118
中国の新型パスポートにすごいトラップ
2012/11/28 08:39
★【南シナ海・尖閣】中国の新型パスポートにすごいトラップ、ベトナムがすでに抗議
http://kinbricksnow.com/archives/51826001.html
シリーズ:
中国のトラップに今度はベトナムが反撃、奇策「ビザは別紙に貼り付け」が炸裂
中国のトラップに大人げないトンチで対抗!インド外交がハンパなさすぎて笑った
【南シナ海・尖閣】中国の新型パスポートにすごいトラップ、ベトナムがすでに抗議
>中国は今年、パスポートを改訂。ICチップを埋め込んだ電子パスポートを導入した。
ICチップに埋め込んだ情報が流出したら困るのではあるまいか、とか、
新型パスポート目当てに出入国管理処に申請者が殺到といったニュースがあったが、
どうしてどうしてもっと深刻な問題があったという。
それはパスポートの中に印刷されている中国の地図。
フィナンシャルタイムズによると、南シナ海における中国領海の主張を示すラインが
がっつりと描かれているという。
また台湾の観光地の図案2点も描かれているという。
まだ確認はできていないが、尖閣諸島についても同様に中国領として描かれている
可能性は高い。
新版パスポートを持った中国人が海外旅行するだけで、各国の入国審査のハンコが
ぺたぺたと押され、中国の領有権主張の既成事実が積み上がっていくという
ステキなシステムだ。<
■知らなかった・・・。
中国、えげつないことやってくれちゃってまあ。。。
「大人の対応」なんていつも言ってないで、日本も対抗しちゃれっ!!
にゃん。 -
No.8119
Re: 中国の新型パスポートにすごいトラップ
2012/11/28 09:12
>>No. 8118
スミマセン。さきほど、
>「大人の対応」なんていつも言ってないで、日本も対抗しちゃれっ!!<
とカキコしてしましたが、
>まだ確認はできていないが、尖閣諸島についても同様に
中国領として描かれている可能性は高い。<
ということですので、尖閣については未確認のようです。。。(^^;
どなたか、虫メガネで確認していただけないでしょうかねえ?(見えない?)
・・・にゃん。 -
No.8122
Re: 中国の新型パスポートにすごいトラップ
2012/11/29 08:26
>>No. 8121
皆さん、オアヨー。
>まぬにゃんさん、尖閣は中国領土にはなっていません。よかったね。<
おお。そうでしたか。^^
>驚いたのは、インドの一部がはいっていること!
インド人もびっくり、していることだろう。これ、チト古いな。(笑)<
中国、表面的には握手しながらまったく、姑息なマネをしますにゃあ。
インドもどんどん抗議しちゃれ!
・・・なぜかカレーパンが食べたくなってきた。 にゃん。 -
No.8123
Re: 教育とは・・・
2012/11/29 08:38
>>No. 8120
教育とは、
>どんな人間にもある、善意の芽を大きく育てることである。。。<
昨日の、水曜アンカーを観て愕然としました。
民主党の「人でなし」ぶりが激しすぎる。
対外的な交渉事は、解散後にはしないものなのに、
自分たちが政権に居座りたいがために、北朝鮮との交渉を進めている。
投票日直前に、何らかの成果を大々的に発表することによって、
有権者の投票行動に結び付けようという姑息さ。。。
そんな交渉では、北朝鮮にとって都合のいい交渉になってしまう。
こんな馬鹿げた民主党政権が交渉に関わることで、今後に悪影響を及ぼす。。。
善意の芽が育たないまま大人になった人たちが政治を動かすことが、
どんなに恐ろしいことか。。。
ウー。 -
No.8124
アンカー 2012.11.28
2012/11/29 08:53
>>No. 8002
今週の水曜アンカーです。
ぼやきくっくりさんのブログより
アンカー書き起こしです。
「アンカー」北と結託し総選挙に拉致事件を利用する野田政権が新政権の手足を縛る
http://kukkuri.jpn.org/boyakikukkuri2/log/eid1295.html
☆ズバリ!キーワードは、
【 総選挙が解決の第一歩 】 【 新政権の手足を縛るな 】。
232 :(´-`).。o山中狂人 ◆abcDBRIxrA :2012/11/28(水) 18:11:59.87 ID:5xlCxaVB0
【速報】本日、H24年11月28日の「アンカー」、青山繁晴の時事解説は……
◆後退ではなく“現実的”、民主党がマニフェスト発表
・米中二衰の時、日本の出番。良いタイミングで総選挙。これからの日本を創る選挙。原発問題だけがすべてではない
・日本未来の党は原発廃止だけで結成。他の問題での整合性のない結成は政治をおかしくする
◆北朝鮮“拉致問題”、国連で決議案採択
・北朝鮮の意向。中国の指示ではない。北朝鮮が野田政権に恩を売った。北朝鮮が拉致問題で何らかの仕掛けを始めた
★総選挙が解決の第一歩
・ただちに拉致被害者を奪還しよう。大阪府民集会in八尾、特定失踪者の家族も参加…集会で心ひとつに
・特定失踪者:政府は認定していないが、北朝鮮が拉致した疑いのある日本国民、約470人。このうち“拉致”の確率が高いのは73人
・「一人でも間違えたら、北朝鮮がつっこんでくる(拉致問題はなかったことにされる)」(警察関係者)
・一部メディアの報道「日本政府が横田夫妻の訪朝を北朝鮮に打診」、めぐみさんの娘との初対面を模索
・「政府からの話はなにもないまま、NHKと共同通信から、突然の問い合わせを受けた。会いに行きません。
会えば『お母さんが自殺して悲しい』と、彼女は言わされるだろうから。めぐみが死んだことにされる。陰謀だ」(横田さん)
★新政権の手足を縛るな
・投票前日までに、野田政権と北朝鮮が相談して「重大発表」をしようとしている。12月15日の発表も検討
・「野田首相の密使が今月前半に第3国(モンゴル、中国以外の)で、北朝鮮と密かに接触した。交渉相手は統一戦線部」(情報当局者)
・総選挙投票日までに、野田首相は北朝鮮による拉致被害者の“再調査”開始と発表しようとしている。北朝鮮による再調査であって、日本の調査機関は関与できない
・日朝政府間協議(2回目の局長級)、12月5〜6、北京で開催。表向きの協議。アリバイ工作
・拉致被害者の実数は、少なくとも約60人(情報当局者)
・拉致事件の“真の解決とはなにか。なにが必要か”。憲法を変えないと、拉致被害者を取り戻せない
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/mass/1352993161/232
http://www.dailymotion.com/video/xvfsvq_2012y11y28y-yyyy-yyyyyy-yy-yyyyyy_news?search_algo=2
(↑今ならまだ観られます。急いでご覧ください。)
にゃん。

Re: 『袋の中身』
2012/11/22 13:50
U8さん、にゃあ。
「apple」の発音が毅然としている?っていう感覚、マヌもいまいち掴めず、
なんだか置いてけぼりをくらっている感じですので、どうかご安心を。ワハ。(^^;
マヌは、ブロンドのおバカなイモ姉ちゃんが、動物の鳴き声が思い浮かばず、
とっさにイモのフリしちゃった、って意味のアメリカン・ジョークなのかなと思いました。
(「イモ姉ちゃん」っていうのが、英語にあるかどうかはわかりませんが。(^^;))
で、↓こんなのを見つけましたがどうなんでしょ? 何か関係ありそうな無さそうな・・・?
スラング辞典.com
http://www.slangjiten.com/a.html
-------------
airhead (バカな奴・間抜けな) [エアヘッド]
* He got lost again! What an airhead!
「彼ったらまた道に迷ったの!あのバカ!」
airは空気という意味なので、頭が空気みたい=空っぽ=バカという意味になるわけです!
野球中継を見ていると、解説者がよく「ボーンヘッド」という言葉を使いますよね。
あれは"bone-head"、頭がbone骨だけでできている=脳ミソなし=バカということになるのです!
【ポテトヘッドって何?】
"potato-head"もネイティブがよく使う表現です。
意味は「バカなヤツ」「アホ」という意味です!
-------------
それか、"meow" や"woof"を、何かの食材の名前と聞き間違えたとか・・・?
(といいつつ、マヌでは、聴き間違えそうな英単語が出てこないのがツライですが。(^^;)
・・・まあ、このレスも、テキトーに流してください。^^
にゃん。