(株)キャリアインデックス【6538】の掲示板 2020/02/17〜2020/10/19

>>919

わしは、未だに、この場合の、
そう思う、そう思わない、の使い分けがわからん。
そう思う→大丈夫だと思う。
そう思わない→大丈夫だと思わない。
そう思う→大丈夫なのか心配だ。→大丈夫ではない。
そう思わない→心配ではない。→大丈夫だ。

英語の否定疑問文の場合、
Is it OK? → Yes, I think it is OK.
Is it OK? → No, I don't think it is OK.
であり、
そう思うは、大丈夫。
そう思わないは、大丈夫ではない。に対応するが、
日本語では、
大丈夫なの？、の返答としての「そう思う。」は、
そう、大丈夫だと思う、の意味もあれば、
自分も大丈夫か心配だ、の意味もある。