ここから本文です

WALL STREET JOURNALのHEARD ON THE STREETの記事

フェイスブックは成績優秀な「問題児」
フェイスブックはクラスでいつも問題を起こしているが、成績はいい子供のようだ。しゃくに障るが、感心させられもする。・・・

Facebook Stays Out of the Corner
Facebook is like that kid in class who is constantly getting into trouble but still manages good grades—maddening, but still impressive.・・・

『成績優秀な「問題児」』というのは意訳だけど、言い得て妙ですね。